哇哇~這陣子被動森抓走，好久沒有來更新(摀臉)
前陣子收到一位小麻取的站內信問我還有沒有在翻譯，喚起了我更新的動力
第三話其實翻譯完了好久，但第四話進度還是0
![]()
話說檜山本篇已經結束，最近的卡片故事都讓我甜到蛀牙
已經預定好要翻譯一篇故事，希望我這禮拜能完成
![]()
3-1
麻取辦公室
由井：你看，我就說吧。我們一開始就沒有看清情報屋的全部面貌
別當什麼人質了，來我家吧，泉
夏目：不不不，去孝太郎家一點意義也沒有吧
由井：我的研究會有進展喔
青山：孝太郎會憤怒，也不是不能理解啦……
不過檜山先生說的這麼直接，倒是有點意外
泉玲：……沒錯
和檜山先生談話完的隔天，我非常沮喪地回到課裡
(而且，大家的反應……)
泉玲：……看來，被當人質這件事，好像就只有我一個人不知道
青山：麻阿，沒錯
夏目：在REVEL提出這個方案後，就知道他們一定有什麼意圖
由井：妳的身體無可取代，說他們不想要反而更奇怪
關：在泉不知情的情況下，還讓妳繼續在檜山家私下做調查……
因為我覺得，這麼做的話可以讓妳更專注於搜查。很抱歉隱瞞妳這件事
泉玲：不，別這麼說……
我才是，考慮的不周全
如果我能為忙碌的大家，幫上忙的話——
(只會莽撞的向前衝，卻什麼也沒注意到)
關：……不過托泉的福，我也了解到一些事
泉玲：咦……?
關：在這之前，我們完全沒看透檜山先生的本意
但昨晚發生的事…如果是演的話，我很難想像能這麼毫不留情地對待妳，畢竟也沒什麼好處
(確實如此……)
關：哪怕只有一點，泉都已經讓檜山先生說出真心話。這不就是很大的收穫了嗎
泉玲：……謝謝您這麼說
關：這是事實
夏目：但，玲醬是做了什麼，讓檜山先生說出自己的真心話阿
泉玲：……是什麼呢
就時間點上來看，是在我說出了希望他和麻取好好合作之後——
昨晚的對話，忽然在腦中穿過
檜山家走廊
檜山：——妳是個，人質
泉玲：什……
這麼直接了當的將這句話說出，讓我的腦袋瞬間一片空白
(……不行)
(如果現在不做出什麼表示的話……)
我就是一個失格的麻取
泉玲：……說我是人質，這樣對嗎?
這裡又不是汪洋上的孤島，我可是可以馬上從這裡跑出去喔
檜山：妳不會不知道如果毀約的話，會帶來什麼損害吧
(……確實，不能夠讓REVEL對我們失去信賴)
泉玲：但如此一來，對檜山先生……不，對檜山集團來說，也是一樣吧
冷汗一點點的滲出，我緊握自己的雙拳
檜山：齁?
泉玲：無論是檜山集團或是REVEL，都希望能洗清檜山先生的嫌疑
……所以你和麻取關係，是生命共同體才對
檜山：阿阿，是這樣沒錯
正因如此——我不能讓小姐從這裡出去
泉玲：!
檜山：如果我被擊垮了，將會有幾百人，甚至有幾千人將受到影響
如果妳認為，不過就是一間公司玩完了的話，隨便妳怎麼想
泉玲：唔……
(確實，檜山集團或是REVEL的影響力是無法估計的)
所以這次警察和麻取，才會如此的拼命
然後，這點檜山先生本身也清楚——
檜山：小姐不會逃走的。倒不如說，是小姐本身的意志想留在這裡
泉玲：——怎麼可能
檜山：絕對是這樣
麻取辦公室
泉玲：……檜山先生，很有把握我一定會回去那間房子
青山：還真是有自信
夏目：所以他才會想說，即使說出了真心話也沒關係吧
由井：雖然很不甘心，但如果想要改變泉的處境的話，就得去向厚勞省的幹部說
泉玲：居然需要和高層談……!?
關：恐怕，檜山集團和REVEL都向他們施壓了吧
但是，如果妳對在檜山家私下做調查有什麼異議，可以提出
泉玲：唉——
(原本氣氛柔和的上司，一下子轉變成嚴肅的樣子)
關：雖然檜山先生提出了共同合作，自己卻不配合這點很令人在意
但如果超出泉的負荷，私下調查也沒有持續進行下去的必要
到時，我們這邊也會改由別的方式調查
泉玲：可是……
青山：對我個人來說，我也覺得不應該只增加泉個人的負擔
由井：一開始我就說過了吧，我絕對反對把泉交出去給REVEL
泉玲：唔……
夏目：而且又不是說沒有了REVEL，我們就沒辦法繼續調查下去
關：阿阿，根據檜山先生所提供的情報——
真兇的目標是外國人限定的酒吧，今天早上我已經派今大路去探路了
夏目：是說有沒有可能在那邊就一口氣把真兇緝拿歸案啦
青山：才不可能這麼容易吧
麻阿，不過是派今大路去，說不定會有什麼收穫也不一定……
泉玲：……
(我壓抑住激動的情緒，反覆思考)
(我們希望的是，哪怕是一天也好能夠盡快斷絕『路西法』走私的途徑)
(……如果斷失了檜山先生提供情報這條線的話，對我們來說將會是嚴重的損失)
檜山貴臣……
是個對『情、緣、人』，都很重視的人
與在STAND時候窺探到的印象不同，在那之前我只是一直被壓制著
(而如今，身為調查員，我應該做的事情是——)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
選項
1. 說服檜山先生
泉玲：我絕對會說服檜山先生給你們看!
青山：蛤?說服?
由井：等等，不準妳用美人計喔。但如果是對我的話，隨時歡迎妳
泉玲：我才不是這個意思……我是說我今天也會回去檜山宅邸
夏目：咦，什麼嘛，我才剛要說妳別想用色誘這招
泉玲：自己有幾分姿色，我還是很清楚的好嗎……
為了能夠合作順利，我想要再次好好地向他正面作說明
青山：是這樣阿
誤會解開的話，就可以暫時鬆一口氣
2. 對抗檜山先生
泉玲：我會更積極的對抗檜山先生!
青山：還對抗咧，喂……這可不是在打仗耶
泉玲：是這樣說沒錯……但我是在說心境上
關：我感受到了泉的氣魄了喔
但是，不希望妳因此而和檜山先生起衝突，這點我希望妳也不要忘記
泉玲：是的，關前輩
大大的點了頭，將大家的心意放在心中
3. 捨棄先入為主的觀念
泉玲：……我要捨棄先入為主的觀念，重新調查檜山先生
關：泉……
泉玲：和以往的印象不同，我覺得有點被牽著走
我認為查明疑點，才是解決事件最快的捷徑
所以……請讓我繼續私下調查
關：我知道了
我也會從旁協助妳。就拜託妳繼續調查下去了
重新打起精神，深深的點頭
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
就在這時
(電話聲)
關：……是今大路打來的
今大路前輩在暗中調查時來電，讓緊張的氣氛在空氣中游走
關：喂，……阿阿，我知道了
我們這也準備整隊出發，拜託了
青山：關前輩，難道
關：恩恩
今晚，暗中調查酒吧裡似乎會進行『路西法』的交易
泉玲：!
關：——馬上準備出發吧
麻取辦公室
泉玲：……哈阿……
(呃，怎麼嘆氣阿，我)
(前輩們現在，正準備為了捉拿現行犯而努力的說——)
默默整理著提供的資料，繼續蒐集清單上公司的情報
(嗯?)
(羽鳥先生傳來的LIME……?)
『今晚在酒吧裡等妳喔』
(強制?!)
3-2
REVEL酒吧
(阿咧，大家都不在?)
以目前的處境來看，沒理由拒絕羽鳥先生的邀約……
向關前輩報告完之後，便出發去酒吧
(明明說了REVEL全員都會來，怎麼沒看到半個人)
(一個人待在這裡，感覺怪怪的……)
想說試著再他們聯絡看看，便把手伸進包包裡拿手機
男1：怎麼啦?
泉玲：咦?
男1：感覺妳不是一個人來這裡喝酒
男2：難道是被放鴿子了嗎?
(真稀奇，明明這裡平常沒有這麼容易被搭訕的說……)
男1：要不要一起喝兩杯阿
泉玲：不，不用了。因為我在等的人還沒到
男2：哈哈，沒關係啦，妳不用逞強了
(不不不……)
男2：我們又沒那麼可怕
其中一人逼近我，強行捉住我的手腕
泉玲：唔，才沒有，我說的是真的
???：這裡
(——誰?)
突然從裡面走出來一位帶著眼鏡，身高很高的男性
???：抱歉，沒注意到妳來了
走吧
泉玲：啊……
男2：搞什麼，被帶走了——
???：那兩個人，從剛剛開始，一直和不同的女生搭話
真是惡劣
泉玲：不好意思，幫了我大忙，真是非常感謝您
???：在妳朋友來之前，要不要和我一起喝一杯呢
泉玲：那個……
???：原本打算要回去的。但剛剛那群男子還在這裡
(確實，分開的話，又會被他們纏上)
泉玲：那個，因為我等下和人有約，所以就不喝含酒精飲料了
???：當然沒問題，這種小事不用太在意
(剛剛出手幫我，這裡又是會員制的酒吧，身分應該是已經確認過沒問題了吧——)
泉玲：那……我就恭敬不如從命，稍微打擾一下
???：好的，不用客氣，請坐
男子露出了和藹可親的笑容，並帶我到可以看到景色的位子上坐下
(這種事，感覺很熟練……)
泉玲：謝謝您
???：沒什麼
面對面仔細一看，鼻樑高挺看起來不太像是日本人……
高高瘦瘦的細長身形，簡直就像是個模特兒
(而且……)
泉玲：如果冒犯到你的話，不好意思，請問你是外國人嗎?
???：唉?
泉玲：感覺你講話的語調有一點點像——
???：阿阿——我是好幾個國家的混血兒
泉玲：該不會是quarter (混了四個國家的血)吧……?
???：一般是這樣稱呼。但實際上是混了四個國家以上
泉玲：那該不會除了日文以外，你還會說其他國家的語言吧……
???：沒錯，大概會說十國語言左右
泉玲：唉唉?!十個這麼多，也太厲害了
???：打招呼用語限定就是了
泉玲：……這樣的話，我也會五個左右
???：哈哈，抱歉
男子散發出爽朗的氛圍，讓我不禁露出了笑容——
檜山：——等一下
(咦?啊)
泉玲：唔……!?
確認是檜山先生的身影的同時，我的手腕流竄著強烈的衝擊
在現實中，像城堡那樣的房子存在著，而裡頭也住著像王子一樣的人
然而我，無法成為灰姑娘這點是絕對不會錯的
檜山：這位小姐是跟我一起來的
泉玲：……!
檜山先生摟著我的肩膀
這個行為簡直就像取回自己的所有物……
檜山：不要隨便接近她
(是因為，我是人質嗎?)
泉玲：不是這樣的。剛才我被其他客人糾纏的時候，是他出手相救的
檜山：如果是事實的話我向你道謝。你的任務結束了
(這才不是什麼道謝的表情……!)
???：是你的朋友嗎?
泉玲：啊……是的，是我在等的人
檜山：突然出現，失禮了
一邊這麼說著，檜山先生還是沒有放開我的肩膀
(誤會，不是已經解開了說……)
???：原來如此……那麼，我先回去了
雖然沒一起喝到酒有點遺憾
泉玲：真的非常謝謝你
???：不客氣
有緣的話，我們會再相見的
檜山：……Я тебе интересен?(俺に気があるのか？)
泉玲：唉?
???：……
男子面帶微笑，颯爽地離開了
泉玲：檜山先生?剛剛的，是哪國語言
檜山：剛才那個男人，有說他叫什麼嗎?
泉玲：不，我沒問他
檜山：……被糾纏的事情又是?
選項
1. 喝醉酒鬧事
泉玲：沒什麼大礙，只是喝醉酒跑來鬧事而已
檜山：……是嗎
都是因為小姐太引人注目的關係
泉玲：唉?
檜山：以後，多留意一點
(這……應該不是誇獎我吧……)
2. 搭訕
泉玲：恐怕是搭訕的一種
但如果再能夠再紳士一點，溫柔的邀請就好了
(這樣的話，不需要靠其他人，我自己就可以拒絕……)
檜山：妳是說如果對方是像羽鳥那樣的人，妳就會答應他了嗎
泉玲：咦?為什麼是羽鳥先生……
檜山：羽鳥的話，一般女人都不會討厭吧
泉玲：我的意思不是要答應邀請，而是能夠自己好好拒絕
3. 沒必要說
泉玲：沒什麼，沒必要和檜山先生說
檜山：……是嗎
(……這樣說是不是有點太過份了一點)
(但是，這又不是什麼麻煩的事)
(話說回來，我們的距離也太近了吧——)
男性：那個是，檜山社長?
檜山：阿阿，好久不見
男性：真難得看到您到一般座位區這裡
檜山：抱歉，讓您費心了。我馬上回去
男性：有機會的話，下次請讓我和您一塊喝上一杯
檜山：恩恩，我很樂意
他就這樣搭著我的肩，帶著一臉紳士般沉穩的笑容
(和剛剛的態度完全不同)
(既沉穩又和顏悅色……)
男性：話說回來，您身旁這位女仕難道是……
泉玲：唉?那個、我是
檜山：非常抱歉，這位小姐的身分是機密
(……蛤?)
男性：沒想到檜山社長意外的經驗豐富呢
(雖說檜山先生這句話本身沒太大的問題)
(但摟著我的肩還露出了魅惑的笑容，任誰看到都會誤會吧)
(這也是在他算計之內嗎)
檜山：泉，我們走吧
泉玲：……是
3-3
REVEL酒吧包廂
檜山：在一般座位區找到她了
泉玲：哇……
在踏入位在酒吧最裡面包廂的同時，檜山先生毫不猶豫地放開了我
羽鳥：阿，檜山把玲醬帶過來了
神樂：拜託不要用這種好像有什麼好事送上門的說法好嗎
羽鳥：那換成飛蛾撲火你覺得如何
(也就是，把我當成了蛾……?)
慶太：羽鳥，我們沒有要送她入火坑的意思吧
檜山：阿阿，以目前的時間點來說並沒有
(時間點)
泉玲：——原來大家都已經集合在這裡啦
羽鳥：稍早之前有發LIME給妳
泉玲：咦
慌忙地取出手機，看到寫著我們在包廂的訊息
(時間是在我當到酒吧的時候……)
泉玲：抱歉，我剛剛應該馬上確認一下手機的
羽鳥：居然不是被我，而是被其他男人給迷的神魂顛倒，阿~真忌妒呢
檜山：答錯了，但很接近。先是被兩個男人給纏住了，之後又被一個國籍不明的男人搭話
分別向老闆打聽一下他們的身份比較好
泉玲：什……
神樂：了解
慶太：……沒錯
(我認為全部都是單純的偶然的說——)
羽鳥：妳是不是在想，『居然做到這種份上』
聽到他說出我的心聲後，我睜大了雙眼
檜山：妳還沒收到麻取的消息嗎
剛才，一間由檜山集團所投資的酒吧，有麻取進入搜索
(!那個，絕對是)
羽鳥：以現行犯遭逮捕的是底層的藥頭和可疑藥物……
檜山：那八成就是『路西法』吧
泉玲：……
無法插上話，只好靜靜聽他們說下去——
檜山：麻取利用我們提供的情報，在我們不知道的時候，到我的地方去砸場也是辦法的事
神樂：麻阿，雖然有點不爽，但畢竟那是你們的工作
泉玲：那是……
——不行，完全聽不下去
神樂：蛤?妳居然還想反駁?
泉玲：防止藥物蔓延是麻取的責任
……毒品就在你眼前交易了，我們沒有理由眼巴巴的看著他發生而不採取行動
羽鳥：喔~~~原來如此……
玲醬，你和檜山同居相處得如何?
泉玲：什麼?!
檜山：只是單純同住在一起
泉玲：只是人質而已
檜山：…………
羽鳥：檜山，你的撲克臉崩壞了唷
泉玲：……是受到了很多照顧，但
(為什麼現在要討論這個話題……)
羽鳥：嗯嗯，玲醬是有潔癖那類型吧
而檜山則是屬於無論是清還是濁都一飲而盡類型。你們兩個肯定合不來
泉玲：不，那個……
檜山：……以現況看來，不得不說相同點確實是很少
泉玲：和檜山先生如果有共同點的話，我應該會很驚訝……
慶太：……看來處的不太好呢
神樂：你現在才知道，我老早就知道這兩個人是不同世界的人
(……完全無法吭聲……)
摟著我的肩的力道也好，距離也好……
都是因為對我沒有抱持任何感情，才做的出來吧
檜山：……
現在應該討論的不是我和泉的交情
羽鳥：……說的也是
檜山先生一聲令下，氣氛突然轉變
檜山：到酒吧揭發，是麻取的工作範疇這點我認同
但問題是在於那個地點
羽鳥：在外國人限定的會員制酒吧交易嗎……
像是在嘲笑一般，瞄準了戒備較森嚴的場所呢
檜山：麻取暗中調查的契機，我要去詢問關先生
泉玲：檜山先生嗎?
檜山：當然
羽鳥：雖然店員前科之類的，和這次事件沒有太大關係
慶太：收到從麻取那提供的理由後，我會在暗中做調查確認真實性
檜山：阿阿，拜託你了
(也就是，根本沒打算讓我做和麻取之間的橋樑嗎)
就像是失去了擔任調查官的的角色，老實說我很不甘心
(是說檜山先生一開始要找的就是人質嘛……)
麻取辦公室
關：哪怕只有一點，泉都已經讓檜山先生說出真心話。這不就是很大的收穫了嗎
REVEL酒吧包廂
泉玲：……
腦袋浮現的是，今天早上上司的身影
麻取辦公室
青山：對我個人來說，我也覺得不應該只增加泉個人的負擔
由井：一開始我就說過了吧，我絕對反對把泉交出去給REVEL
REVEL酒吧包廂
(不只是關前輩而已)
(各位前輩，都抱持著自己的覺悟作戰)
今天絕對，直至深夜課裡還是熱鬧騰騰
(拘留所的移送、調查的手續、由井前輩也一定馬上開始做藥物分析)
我知道，身為麻取的他們的驕傲以及工作態度
(——然而)
檜山：泉?
泉玲：我的話，馬上就能和他們連絡
檜山：……
泉玲：不只是情報的精準度，取得情報的速度對情報屋來說也是很重要
所以……請讓我來擔任情報分享的角色
(如果在這裡被拒絕的話我該怎麼辦……!)
羽鳥：……嘿唉，就讓他試試看嘛，檜山
檜山：——但是
羽鳥：你不是說凡事都要嘗試嗎
被囚禁的公主，就單純只是公主嗎?就讓她給我們見識一下嘛
3-4
REVEL酒吧包廂
我聯絡了出任務剛回到課裡的關前輩，關前輩馬上回覆我，有關REVEL他們質問的答案
熱騰騰剛獲得的情報，我緊張地說出口
泉玲：……被逮捕的犯人，全部都是最底層的毒販。和至今收到的公司清單似乎沒有關係
而清單的公司中，雖然有查到幾件有關稅務以及勞務相關的案件
但和走私有關的目前就……
羽鳥：果然是這樣呢
檜山：能和那些被抓的毒販，追查出是誰賣給他們的嗎
泉玲：對那些毒販正式偵訊是在明天
但那些毒品的交易方式特殊，看來是很難問出個什麼所以然來
慶太：是用報廢品改造的手機的通訊軟體聯絡的吧
泉玲：!唉，你居然知道……?
神樂：妳啊，把情報屋當成什麼了
既然檜山君承受了莫須有的罪名，當然要徹查『路西法』事件啊
泉玲：……是這樣沒錯
檜山：每次最底層毒販的規則不同，運作方式似乎是一定時間內中斷交易，最底層的毒販就會被撤換掉，麻取認為呢?
泉玲：是一樣的，我們也正在解析當中
(……全部，都和他們預料的一樣嗎)
檜山：……雖然下定決心要逮捕現行犯，但結果卻令人不滿意
(這種說法是……)
慶太：當然，毒販被逮捕以及毒品被收押的意義我們都知道
羽鳥：但是，我們的目的是——追查藐視檜山的黑幕為出發點考量
雖然還沒落幕，但這次事件讓檜山集團的信用掃地
泉玲：唔……
麻取和REVEL的出發點不同
而且檜山先生所背負的是檜山集團職員以及他們的家屬
(……實在令人著急……)
羽鳥：吶，檜山
那個啊，這次的交易對象是不是也應該再重新調查一次啊
檜山：……
(也就是說……)
(名單之中，沒有檜山集團目前的客戶)
但是有之前被檜山集團斷絕來往的公司——
這次的交易應該可以判斷不是『對檜山集團懷恨在心』的公司所為
慶太：我也贊同羽鳥
我知道交易之前，檜山君就已經調查過對方對自己沒有懷恨在心，但是……
神樂：……雖然羽鳥平時說的話我不喜歡
但在這個時機上，我覺得說的很好
泉玲：時機?
慶太：檜山遭懷疑的時機……也就是，麻取在六本木酒吧收押『路西法』的時候
檜山：……和新飯店動工時間重疊了
泉玲：咦
神樂：什麼，妳還不知道嗎
泉玲：雖然從關前輩那裡有得知事情的開端是有人告密，但和檜山集團有關的就……
檜山：我有想過，所以這週給麻取的情報有相當的限制
泉玲：!?
神樂：喔喔，難怪
覺得無形的牆壁又在我們之間築起
檜山：話說回來，飯店的計畫中止的話，客戶也會遭受不小的衝擊
慶太：……既然都已經動工了，計畫中止還是花費了龐大的資金
檜山：處理不好的話，因此而倒閉的公司也不少
雖然也會有例外
(也就是，瞄準檜山集團損害最大的時候出手……?)
羽鳥：但是妳說已經沒有往來的客戶幾乎都是清白
泉玲：……是。麻取全員都一同調查過了，所以準確度很高
羽鳥：吶，雖然風險很高，但也有可能是當局者迷唷
檜山：我知道了
關於這點，就由我這裡來調查
我希望你們幾個繼續找看看和毒販有關連的消息
羽鳥：OK
慶太：恩恩，了解
神樂：不要亂來喔
檜山：當然。雖然不用我提醒，但不要把優先順序搞錯了
把你們自己擺第一位
泉玲：……
即使眼睛看不到，也能真切的感受到REVEL之間的羈絆
同時和REVEL其他人明確的地位差別，我只能心有不甘
檜山車上
檜山：……
泉玲：……
外國製的高級轎車，無聲的奔馳在東京的夜晚
手握方向盤的檜山先生，以及在旁邊副駕駛座的……我
(……真尷尬)
但是現在也沒有閒聊的力氣……
檜山：沒有想問我的事嗎
泉玲：……咦
檜山：現在除了我你也沒人可以問了吧，況且這裡也沒有其他人妨礙
(突、突然叫我問，我也……)
車子沒有駛向高速公路，繼續開在霓虹閃爍的街道上
泉玲：……不走高速公路嗎
檜山：高速公路?
泉玲：我以為回家的話，要開高速公路
檜山：與其說不走高速公路，應該是隧道才對
泉玲：咦，啊啊……
(對吼，就這樣上了高速公路的話，會進入地下隧道)
(難道是不喜歡隧道嗎?)
檜山：其他呢
泉玲：唉?
檜山：泉對我，應該抱持著某種感情吧
……這點我還是能理解
(感情……)
泉玲：……檜山先生
檜山：阿阿
(老實說，被很怕被檜山先生拒絕)
(無論是又再次感受到無形的高牆、還是再次襲來的無力感……)
但是，如果不說的話，什麼都不會改變……這點是無疑的
泉玲：你對麻取，是否也可以給予最低限度的信任
檜山：……
泉玲：如果只挑可以提供的情報給我們，其餘都不提供……
我覺得這樣稱不上是共同合作關係
檜山：……你要我相信什麼?
泉玲：就是……
檜山：我知道搜查企劃課的功績
在這個基礎之上，我也知道過去麻取重複著怎樣的失策——
多到我們聽到都厭煩了
(……我要冷靜)
(這個時候感情用事的話，就正中下懷了)
檜山：所以，目前只能限制提供提供給你們的情報
我沒有說過不和你們合作，只不過是不提供全部的資料給你們而已
緊張、不安、心跳加速
當然，檜山先生依舊目光向前手握方向盤——
完全沒有看我一眼
泉玲：確實，或許我無法否定過去發生過的事實
但是，這次的事件，我們也希望能夠迅速的解決
如果檜山先生是被冤枉的話，我們也希望將集團相關人員的影響降到最低
檜山：我也一樣
泉玲：既然如此……!
檜山：——
泉玲：我想相信檜山先生
所以請讓我徹底的調查
檜山：你說這個是在浪費時間
泉玲：唔……
檜山：昨晚我也說過了吧，你們想懷疑的話，隨便你們我無所謂
總之現在——
泉玲：……你是說，要我們利用懷疑對象所提供的情報來搜查嗎
眼前的信號燈由綠轉紅，車子緩緩地停下
轉過頭望向我的眼睛，直直地看著我——
檜山：是嗎
泉玲：咦
檜山：小姐受傷了嗎
和這句話本身不相稱，平靜的口吻
3-5
檜山車上
(——)
我無法馬上理解檜山先生話語的含意
(受傷嗎……受到衝擊當然是有……)
檜山：果然還是會在意把你說是人質吧
泉玲：……誒……
(回想)
泉玲：……說我是人質，這樣對嗎?
檜山：只是單純同住在一起
泉玲：只是人質而已
檜山車上
檜山：對我來說，只不過是一個詞彙，沒有其他意思
(什……)
(也就是說，人質這個詞，也沒什麼大不了的意思?)
泉玲：請、請等一下
那，為什麼你要這樣做
檜山：你指的是?
泉玲：今天在酒吧裡遇見我的時候……用了不小的力道抓住了我的手腕，讓我有點驚訝
(雖說這麼做只是為了將我帶離開那個男人，但說到底還是另人很在意)
(為什麼要特地做那種舉動)
(明明還有很多方式，例如就像之後我們遇到熟人那樣，蒙混過去)
檜山：阿阿，那個啊
單純覺得不高興，就是這樣
泉玲：……誒
檜山：那個情況下，威嚇那個接近蘆屋的危險分子，沒什麼不對吧
泉玲：是這樣說沒錯啦……
(……不高興?為什麼呢?)
內心因為像是有解不開的謎一般而堵住了
不知何時綠燈了，檜山先生收回了視線踩下油門
檜山：小姐比較喜歡溫柔的方式嗎?
泉玲：……
檜山：……我記下來了
泉玲：……那個，無論哪種方式都可以
檜山：是嗎
不知是觸動了什麼心弦，檜山先生的笑容滿溢
(這個感情是……)
(我想即使深入了解，也不會對工作上有任何助益)
忽視了我像是被什麼東西糾結的心，將視線轉向了窗外
檜山：妳在酒吧裡沒吃東西吧，我吩咐了藤林準備一些輕食，東西放好後去吃一點
泉玲：……非常感謝
(結果，我們的對話內容的核心，就如同兩條平行線)
(我明明是問對於麻取的信賴，卻在不知不覺中變成了對待我的方式)
對著霓虹燈綿延不絕的街道，我嘆了一口氣
檜山家走廊
東西拿回房間放好後，我拖著沉重的腳步往餐廳方向移動
(明明是想要靠近，卻越靠近越覺得彼此的立場不同)
(至少，讓我再得到一點點的情報就好了)
帶著沉悶的心情推開了厚重的大門——
檜山家餐廳
???：工作到這麼晚，還真是辛苦啦
泉玲：什……什麼、服部先生!?
服部：妳好，晚安
藤林做的三明治可是廣受好評，妳可要多吃點
說著服部先生用手拿起排列整齊的小三明治
(為什麼他會在這裡……)
檜山：又來了，不要把別人家當作觀光景點好嗎
一身稍微輕便打扮的檜山先生，出現在絲毫不敢動的我身後
(……又?)
服部：每天都這麼晚，真是辛苦啦
泉玲：那個……我冒昧的問一下
服部先生，為什麼在這個時間還跑到這裡來
(難道是，搜查——)
服部：因為這裡有很多很棒的午睡地點，晚上也還能小睡一會
(才不是在問這個!?)
服部：麻取醬，快坐下吧，不然全部被我吃光了喔
檜山：這才不是為了你做的消夜
一回神，才發現站在我背後的女僕們，默默地拿著餐具等待我入座
泉玲：不好意思，我馬上——
——檜山先生選擇所謂的壽星座位，坐在長桌的邊端
然後服部先生則在檜山先生的斜對面，桌子的中央座位坐了下來——
(要、要坐在哪裡好呢……)
冷汗直流，喉嚨乾嚥發出咕嚕的聲響
(……這個氣氛，我必須說些什麼才好)
因為無形的壓力，我在服部先生的對面坐下
檜山：……
(淡定的吃著三明治的檜山先生)
服部：……
(和彷彿這一切都很有趣而凝視著的服部先生……)
泉玲：……我有聽說過檜山先生和服部先生是一同長大親戚關係
你們從很小的時候就開始有來往了嗎?
服部：算是吧，從他出生開始就知道了
(小baby的檜山先生……應該很可愛吧)
(但是，完全無法想像當時服部先生的樣子——)
服部：麻取醬，你沒在想像什麼失禮的事情吧?
泉玲：才、才沒有！
服部：是嗎?
檜山：……
(……不行了，話題無法接續下去)
(算了乾脆就這樣尬聊吧……)
泉玲：…那個，服部先生對於這次檜山先生成為嫌疑犯應該也很吃驚吧
服部：也還好
泉玲：誒
檜山：——……
冰冷的空氣默默地蔓延開來
(話說，從剛剛開始檜山先生一句話也不說)
(總覺得……有點微妙)
泉玲：……那個
服部：什麼?
泉玲：這次的事件檜山先生的嫌疑為何會被加深
說到底，不過就是因為『”路西法”被收押的酒吧和檜山集團有關聯』，不需要如此大陣仗吧
服部：為什麼要問我?
關於這個檜山知道喔
泉玲：唉……
服部：吶，檜山，你不告訴她嗎?
檜山：小姐問的人是你
(那是因為……即使問了檜山先生他也不會回答我)
服部：那這樣吧，麻取醬答應我一個請求的話，我就告訴妳
泉玲：請求，嗎?
服部：不然，白白告訴妳對我一點好處也沒有不是嗎
(服部先生的”請求”總覺得相當可怕……)
和檜山先生之間的平行線，一時半刻也無解
(——好的)
泉玲：我知道了，如果是我能做到的事情的話……!
把心一橫答應了服部先生後，他似乎發自內心的覺得有趣而嘴角上揚
檜山：……服部
服部：事到如今，怎麼啦
檜山：俄羅斯的獵犬消滅了嗎?
(……唉?)
檜山：是切斷了繩索? 還是垂死在某處呢?
你有所動搖的表現，看來是沒有什麼餘裕吧
服部：……
(俄羅斯的、獵犬?)
“路西法”是從舊蘇聯時期從俄羅斯蔓延開的合成毒品
(難道……檜山先生在酒吧裡說的不明語言是……)
創作內容
[翻譯]檜山本篇第一章-第三話
SMH (0)
