ETH官方钱包

創作內容

6 GP

【翻譯】アイボリー / Aqu3ra feat.Flower

作者:月若涼│2020-06-21 03:07:12│巴幣:12│人氣:1381

tag: v_flower Aqu3ra へびつかい 中文歌詞



アイボリー (Ivory 象牙白)

作詞:Aqu3ra
作曲:Aqu3ra
編曲:Aqu3ra
歌手:flower
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

駆け抜けるon the beat
不摂生過ぎてオーバーヒート
憂えても 今のレートを
変える事が出來ないならばEND

奔馳而出 正好合在節奏上
過於沒節制 導致的過熱 (over heat)
即使感到焦慮 若現在的速率
沒辦法改變的話 將就此作結

作りこまれた感動
有象無象のワンダーランド
居ても居なくても変わらない
未練はもうないのさ

被強引出的感動
森羅萬象的幻想國度
不管在或不在都沒有影響
所以我不再留戀

hallo lo- low
抜け出してしまおう
最終列車の切符握って
fool演じるのさ
ほらのうのうと
なんの違和感もなく
やがて腐ってく
ただ眺めてる
夢遊病の群れ

Hello lo- low
我們來改變現況吧
手中握著末班列車的車票
假裝是個愚者(fool)
你看多輕鬆自在
什麼不協調感都沒有
最終變得腐朽
只是默默地旁觀著
那群夢遊癥的患者

あなたの言葉
無責任だった妄想さ
競っても ハンデを負っては
また屆かないフリ

你的話語
只是些不負責任的妄想
就算想競爭 背負著重擔的話
只能再次假裝追趕不及

イメージに飛び込んで
制御不能に乗って
サビてしまった
體溶かせ

舉身投入想像之中
假借無法控制的名義
將這副已然鏽蝕的
身體完全溶解

空回りでいいんだ
期待外れの
正義には蓋をしておこう
泣いて 落ちて
回り始めたらサインさ

即便是多此一舉也好
將令人期待落空的
正義感給掩蓋起來吧
哭泣著 進入夢鄉
若是開始運轉的話就是信號了

イエスマンの學校と
塞がれてしまった滑走路
危険もない 火傷しようもない
沒個性に描かれたディストピア

沒問題先生(Yes-man)的學校與
被封鎖起來的機場滑行道
沒有危險 也不可能受到傷害
被描寫成沒有個性的反烏托邦(dystopia)

再放送のドラマは
いつまでも終わらない
眠たい目を見開いて
黙っているんだ

重播的連續劇
看似永遠都不會停止
硬睜著昏昏欲睡的雙眼
我不發一語

You know? No- no
心臓を差し出して
見え透いた噓を並べた
エイムを合わせて

You know? No- no
將心臟給獻上
羅列易於看穿的謊言
以將目標對上準星

リアルを砕いて
空想に溶け込んで
報われないんだ
耳を澄ませ

將現實給粉碎
溶入一片空想之中
是不會獲得任何回報的
給我仔細聽清楚了

誰かのルールだって
出來レースさえ
踴り続けて笑われて
描いて 選んで
カードは隠せばいいのさ

是被設定的規則也好
是被內定的比賽也罷
因持續舞動而被嘲笑
猜想著 而後選擇
手牌還是藏好為上

飴を飲み込んだ
気づかれないように

將糖果整顆嚥下
像是為了不被人察覺

飼いならされて
大丈夫と言われ
狂ってく 時計のように
心もないみたい

被飼養馴化
並被告知沒問題
逐漸變得瘋狂 像時鐘一樣
看起來連靈魂都沒有

イメージに飛び込んで
制御不能に乗って
サビてしまった
體溶かせ

舉身投入想像之中
假借無法控制的名義
將這副已然鏽蝕的
身體完全溶解

空回りでいいんだ
期待外れの
正義には蓋をしておこう
泣いて 落ちて
回り始めたらサインさ

即便是多此一舉也好
將令人期待落空的
正義感給掩蓋起來吧
哭泣著 進入夢鄉
若是開始運轉的話就是信號了




當初比較常聽 megater 的 cover 版,
前幾天輪播的時候偶然又聽到,
而且居然是 Aqu3ra 的 selfcover版,
雖然是很久以前的作品了,
還是光速馬上自我流式翻譯了。


天啊我真的好愛他的少年音 (正色)

推薦你們三個都聽啦,節奏很輕快很洗腦的,
現在猶豫要不要乾脆把 Aqu3ra 的作品全翻一次算了...

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4823526
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中文|歌詞|翻譯|VOCALOID|v_flower|Aqu3ra

留言共 3 篇留言

最後到的不一定是英雄
懂聽喔

06-21 10:11

月若涼
這是一定要的啊 [e16]06-21 12:11
palyer
megater的cover最高 ,最好聽是最後那兩句中的「落ちて」[e12]

06-21 10:17

月若涼
「泣いて 落ちて」那邊,
戴著耳機聽真的會聽到全身雞皮疙瘩!!06-21 12:14
築城院はるき
是神曲ㄟ 讚讚!

06-21 17:09

月若涼
真的神曲!! 不管過了多久再聽還是很喜歡~06-22 00:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】ATELIER/... 後一篇:【楓谷】原來狂狼坐椅子可...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】