ETH官方钱包

創作內容

5 GP

【翻譯】ATELIER/flower (大沼パセリ)

作者:月若涼│2020-06-17 14:41:17│巴幣:10│人氣:1100
tag: v_flower 大沼パセリ ずもち ぬヴェントス

(2021/01/12 更新 covered by 春猿火 & 幸祜)



ATELIER (畫室)

作詞:大沼パセリ
作曲:大沼パセリ
歌手:flower
翻譯:月若涼

I describe a dream
I describe a conflict
I describe a love
I describe a hope

我描繪了一個夢想
我描繪了一場衝突
我描繪了一段愛戀
我描繪了一份希望

What I said maybe just rankled with you

我所闡述的一切可能正好會使你憤恨不已

the who is different from me
[sensitivity] wavering
they’re all Inferior to me. lolz

那個與我截然不同的人
[善解人意] 搖擺不定
他們都遠遠不如我(笑)

相対するもの探し
安堵して拗らす優越感
揺蕩う君の言葉が
棘のように突き刺す痛む古傷

尋找著相反的事物
緩解那麻煩的優越感
你猶豫不決的話語
就像棘刺一樣扎向疼痛的舊傷

停滯していく歩み
目の前が眩んで底に墮ちる
揺蕩う君の笑顔が
毒のように蝕む日々の馴れ初め(*1)

逐漸停滯下來的步伐
眼前一陣暈眩墜入了深淵
你猶豫不決的笑容
就像毒藥一樣侵蝕著日常的相處

五月雨のように
亂れて色褪せて
冷えた身體を
君に見せたいな

如同五月的雨季一般
凌亂地打褪了色彩
這副冰冷的身軀
真想讓你看一看啊

The strongest character u thought
- Holy sword
- He hides super power

你所想出的最強角色
- 持有聖劍
- 隱藏著超能力

愛の象徴を表現
駄作だっていいよ
なんて言うから
ねえ、ねえ、いっそ、

將愛的具體形象呈現出來
就算是拙作也沒關係
因為你說了這樣的話
吶、不如、乾脆就、

あの部屋にあった
確かなもの忘れぬ日々
そっと微笑んだ
君の優しい振る舞いが辛かった(*2)

那房裡曾經存在過的
是難以忘懷確實事物的日子
我靜靜地微笑著
你那溫柔的應對方式真是辛苦了

惰性で見て逃げ描いてた(*3)
透き通る哀しい橫顔
僕は貴方を
汚していただけかもしれないな

習慣性的逃避就如同既往
看著你那通透又哀傷的側臉
我大概只是
在玷汙你也說不定吧

來る日も來る日も反転攻勢
油斷大敵 落とし穴
取るに足りない會話の中に
グサグサに刺さる刃の言葉

日復一日地逆襲反擊
輕忽大意是會落入陷阱的
在毫無意義的對話之中
如刀刃的言語尖銳地交鋒著

笑う仮面 踴る果実(*4) 喚く小人(*5) 続く闇夜
そんな小さな世界で燻っている(*6)
負け犬がいるから

笑臉的面具 甜美的果實 嚷叫的侏儒 永續的暗夜
在如此渺小的世界中不斷發難
正是因為有喪家犬 (我) 存在的緣故

霧雨のように
薄れて色褪せて
冷えた身體を
君に見せたいな

如同零星的細雨一般
逐漸地打褪了色彩
這副冰冷的身軀
真想讓你看一看啊

A human mind
- Protect yourself from evening(*8)
- Fragile

人類的心靈
- 保護自己免於遭逢災禍(*8)
- 脆弱易碎

愛の虛像を表現
誰にだってあるよ(*7)
なんて言うから
ねえ、ねえ、いっそ、

將愛的虛構形象呈現出來
不管是誰都曾經愛過吧
因為你說了這樣的話
吶、不如、乾脆就、

あの部屋にあった
僅かなもの忘れぬ日々
そっと微笑んだ
君の儚い表情が辛かった

那房裡曾經存在過的
是難以忘懷僅存事物的日子
我靜靜地微笑著
你那轉瞬即逝的表情真是辛苦了

惰性で見て逃げ描いてた
透き通る哀しい橫顔
僕は貴方を
苦しめていただけかもしれないな

習慣性的逃避就如同既往
看著你那通透又哀傷的側臉
我大概只是
在折磨你也說不定吧

時に夢見せ
時に惑わせ
時に希望を
白の中で

有時會使人發夢
有時會使人迷惑
有時則會將希望
寄託於純白 (的畫布) 之中

あの部屋にあった
そっと微笑んだ

那房裡曾經存在過的
我靜靜地微笑著

I describe a dream
I describe a love
I describe a conflict

我描繪了一個夢想
我描繪了一段愛戀
我描繪了一場衝突

I describe a hope in my canvas
but what I said maybe just rankled with you

我在我的畫布上描繪了一份希望
但我所闡述的一切可能正好會使你憤恨不已



*1 日々の馴れ初め:直譯是每日的戀情開端,但因語意不通順,轉為譯作「日常的相處」。

*2 君の優しい振る舞いが辛かった:振る舞い是會考慮對象後表現出來的舉止,所以翻作「應對方式」;辛かった直譯是很辛苦,考量到這篇的立場是以訴說者描述其與對象間過往的矛盾,所以用比較戲謔的口吻翻作「真是辛苦了」。(原本直覺反應是「你那溫柔的應對方式令人痛苦」,可惜的是以文法上來說並不正確。)

*3 惰性で見て逃げ描いてた:勾勒著習慣性的見了就逃的舉動,重點放在不斷重複描繪著同樣的行為,所以譯作「習慣性的逃避就如同既往」。

*4 踴る果実:個人理解為「舌の上で踴る果実」,在舌尖上跳舞的果實,所以改譯作「甜美的果實」,當然不排除裡面有毒或其他別有用意的意思(笑)

*5 小人:這邊的小人唸作こびと,可以譯作小矮人或侏儒,為了字數的一致所以採用侏儒。

*6 燻(くすぶ)っている:形容麻煩的狀況沒辦法被明確解決,不停引發問題,最後選擇用「不斷發難(四聲)」來描述。

*7 誰にだってあるよ:不管是誰都曾有過 (愛戀) 吧,最後整合起來譯為「不管是誰都曾經愛過吧」。

*8 在日本古時認為,因黃昏時刻晝夜交接,容易遭遇災禍或遇到魔物,名為「逢魔時 (おうまがとき)」。有看過新海誠的動畫電影《君の名は。》的,大概就是類似那樣的概念。



月月的~文法小教室~(我勸你是住手喔)

What I said maybe just rankled with you
→ What I said maybe just rankled in you

the who is different from me
→ the one who is different from me



又是一首光是註釋就寫了一大堆的歌,
縮排灰體字的部分是MV裡面的一些文字,
因為和歌詞內容有相呼應,就一起放上來了。

部分歌詞在發音裡調了一些濁音,
這點除了厲害以外不知道該怎麼描述才好,
讓flower的聲音聽起來更有感情了。

但是我也好想聽EMA或春猿火唱這首。

稍微提一下通篇翻譯下來後,
對這個作品的看法。

控訴的對象自視甚高且立場不定,
認為自己優於其他人,
並用自認為最好的方式去對話,
常在不自覺的情況下打擊訴說者。

將愛具現化吧 (最強角色) → 很爛也沒關係
將愛虛構化吧 (人類心靈) → 難道你不懂嗎

然而訴說者在這樣的冷暴力下,
明明知道這樣是異樣的、是不對的,
一切都逐漸像是被侵蝕一樣,
卻開始逃避現實、自暴自棄起來。

「這副冰冷的身軀真想讓你看一看啊」
「你那溫柔的應對方式真是辛苦了」
「我大概只是在玷汙你吧」

而其間也夾雜著不斷的爭吵。

「像毒藥一樣侵蝕著日常的相處」
「如刀刃的言語尖銳地交鋒著」
「我大概只是在折磨你吧」

或許在長久相處的習慣之間,
會變得逐漸只能看到對方的缺點,
對於對方曾經的好,
都會開始都視而不見了吧。

大沼パセリ的作品雖然都寫得很簡單,
但細思下來,文句間的深度真的是很不簡單。

有生之年還想繼續翻譯更多大沼パセリ的作品。

(2021/01/12 更新 沒想到有生之年系列願望成真)


引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4819422
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中文|歌詞|翻譯|VOCALOID|v_flower|大沼パセリ

留言共 3 篇留言

築城院はるき
大沼的曲都會有一種吸引人的感覺

06-18 01:16

月若涼
真的,第一次聽都會覺得怎麼又超展開...
然後默默地按下循環撥放直接中毒XD06-19 21:46
築城院はるき
自己是很喜歡Twig 這首

06-21 17:09

月若涼
我自己最愛的是Corruption和Twig,現在又增加這首了 [e16]06-22 00:52
佐渡島的小妹
春姐真的唱了 你是預言家ㄅ...

01-12 19:56

月若涼
我沒想到有生之年系列居然達成了...看到歌名的瞬間倒地不起...01-12 21:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日常】低潮期... 後一篇:【翻譯】アイボリー / ...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】