The Ballad of Jeremiah Peacekeeper
(和平使者耶利米之謠)
Hestares out the window, blank as a canvas
他注目窗外、空白得像塊帆布
Madeup in the sunlight and swirling smoke and ash
陽(yáng)光和紛飛的煙灰攪混在一起
Hewaits for a breath
他需要一個(gè)深呼吸
Now,taking his time, he sees an eternity in a blink of an eye
此時(shí)此刻、他在眨眼之間看見了永恆
Andfor him this life is made of time and choices
對(duì)他而言、時(shí)間與選擇構(gòu)築了此生
Andendless blend of vistas painted bright with memories
無(wú)盡交融的景色讓記憶塗上明豔
Thehere and now will bow to him to only serve one purpose
此時(shí)此地只為一個(gè)目的向他鞠躬
Tokeep your peace
為維護(hù)你的平和
Hetakes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
他一肩扛起世界、你的傷口會(huì)成為他的疤痕
Sowon't you remember when the night comes
所以當(dāng)夜晚來(lái)臨、你不會(huì)忘記
Hewill need your open arms
他會(huì)需要你張開的雙臂
Forto be invincible, he needs your love
為了立於不敗、他需要你的愛
Hestands in the doorway, quiet like yesterday
他站在門口、安靜一如昨日
Withforgotten thoughts become a mystery and nightmares locked away
隨著被遺忘的思想成為秘密、夢(mèng)魘被關(guān)起來(lái)
Helooks like a gunman, but his view is much too wide
他看起來(lái)像個(gè)槍手、但他的視野太寬廣
Forsuch a solution, so he fights without a six gun on his side
為了這樣一個(gè)答案、他戰(zhàn)鬥連六槍都沒有
Andall the while his stars and moon shine brightly
與此同時(shí)他的星辰月亮閃爍得無(wú)比明亮
Outsidethe desert wails a curse of rage and jealousy
外頭的沙漠嚎叫著名為憤怒與妒忌的詛咒
Andyet tomorrow comes along and shifts to serve his purpose
而明天將到來(lái)協(xié)助完成他的目的
Tokeep your peace
為維護(hù)你的平和
Hetakes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
他一肩扛起世界、你的傷口會(huì)成為他的疤痕
Sowon't you remember when the night comes
所以當(dāng)夜晚來(lái)臨、你不會(huì)忘記
Hewill need your open arms
他會(huì)需要你張開的雙臂
Forto be invincible, he needs your love…
為了立於不敗、他需要你的愛…
創(chuàng)作內(nèi)容
(初心者翻譯)Poets of the Fall - The Ballad of Jeremiah Peacekeeper (和平使者耶利米之謠)
因?yàn)橄矚g所以翻譯 (19)