ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

10 GP

【日翻中小說(shuō)】【YOASOBI】【アンコール原作】水上下波─世界的終結(jié),與再會(huì)的曲目 2

作者:終欲宅 成熟期7.0│2020-06-06 19:42:00│巴幣:38│人氣:1124


*本作純屬翻譯,本人並無(wú)本作著作權(quán),有任何錯(cuò)誤或有更好的翻法歡迎提供意見(jiàn),原文請(qǐng)至此觀(guān)看

原文書(shū)名:《世界の終わりと、さよならのうた》
中文譯名:《世界的終結(jié),與再會(huì)的曲目》
作者:水上下波
封面:Fujina
譯者:終欲宅


此小說(shuō)已改編成YOASOBI的歌曲《アンコール》


2


  這世界,自從「末日宣言」發(fā)布以來(lái),已經(jīng)快過(guò)了一年。
  詳細(xì)的原因沒(méi)人知道,但據(jù)說(shuō),這世界將在明天毀滅。那將會(huì)是以甚麼樣的形式,像我這樣的一般人不可能得知,也不特別在乎。


  當(dāng)然,某一天突然有人說(shuō)「世界要?dú)缌耍 怪?lèi)的話(huà),一開(kāi)始誰(shuí)都不會(huì)相信的。所有人都當(dāng)成預(yù)知未來(lái)的瘋言瘋語(yǔ),一笑而之。
  可當(dāng)世界各地接連發(fā)生異常災(zāi)害,政府、電視及報(bào)紙,都沒(méi)有人撤回這道末日宣言。
  所以世界末日一定是真的吧,至少現(xiàn)在,世界上的人們都如此相信著。


  在幾個(gè)月前,就連日本也頻繁發(fā)生恐怖攻擊及暴動(dòng),如今卻完全平靜下來(lái)了。大概是發(fā)現(xiàn)就算做這種事情,也改變不了甚麼吧。
  尋求人際關(guān)係的聯(lián)繫,前往都市的人,抑是反之回到鄉(xiāng)下的人都有。即使是感到絕望,選擇斷絕性命,抑是被捲進(jìn)暴動(dòng),最後喪命的人也是數(shù)之不盡。
  現(xiàn)在這條街上幾乎是不見(jiàn)人影了,作為結(jié)果來(lái)說(shuō),也算是保住了某種程度的和平吧。

---

  救了那名女性,純粹是心血來(lái)潮。
  一如往常,徬徨在空無(wú)一人的街道上時(shí),發(fā)現(xiàn)了這名倒在大馬路上的女性。


  最初還以為是被丟棄的人體模型呢。因?yàn)橐呀?jīng)好幾天,都沒(méi)遇過(guò)活生生的人類(lèi)了。
  照以往的我來(lái)看,毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)無(wú)視,裝作沒(méi)看到。但偏偏今天,有那個(gè)心血來(lái)潮,或許是想在最後一天,稍微做一點(diǎn)好事吧。


  「那個(gè)…
  女性站了起來(lái),一面避開(kāi)樂(lè)器,一面朝著我的方向靠近幾步。隨著她的步伐,倉(cāng)庫(kù)中混濁的空氣也與之飄搖。


  「那個(gè),請(qǐng)問(wèn)今天是哪一天?」
  「世界最後一天的早晨。」


  我如此道出後,她將手交叉於胸口,大大地吐了一口氣。


  「是這樣啊。那麼,這裡不是天國(guó)囉?」
  「想尋死的嗎?那真是抱歉妨礙妳了」
  「不,不是這樣——」


  就在這時(shí),突然響起陣微弱的低鳴聲。是她肚子的聲音。倒在路上,看來(lái)是因?yàn)槎亲羽I到動(dòng)彈不了的緣故。
  她趕緊押住肚子,害羞地泛紅了雙頰。


  「真的很謝謝你幫助我。」


  她深深地低下頭道謝。
  貌似是懂禮貌的孩子。一定是父母教育得好吧。
  這樣的孩子,為甚麼會(huì)獨(dú)自一人在這種地方遊蕩呢?忽然在意了起,但又立刻打消了念頭。


  不是父母死了,就是被拋棄了吧。或是她自己,正尋求了結(jié)生命的地方。
  無(wú)論如何,都不會(huì)是甚麼開(kāi)心事。就如明天一切便將終了,這樣的世界,發(fā)生甚麼都不足為奇。


  「肚子餓了嗎?」
  「嗯,對(duì)。畢竟整整兩天沒(méi)吃過(guò)東西了。」
  「糧食的話(huà)那裡的櫃子有。」
  「可以吃嗎?」
  「留下來(lái)也沒(méi)有任何意義。雖然不知道妳打算去哪,但妳就盡量拿吧。」
  聽(tīng)了我的話(huà)後,她卻仍然沒(méi)有動(dòng)作,貌似在思考著甚麼。


  「那個(gè),你——」
  「嗯?」
  「你又在這裡做甚麼呢?」
  「問(wèn)那種事又能怎麼樣?」
  「因?yàn)橛悬c(diǎn)在意,這些樂(lè)器的事。」


  在原地轉(zhuǎn)了一圈的她,張開(kāi)雙手,指著成堆的樂(lè)器們說(shuō)道。
  我不禁嘆了口氣,搖搖頭。


  「這種事,沒(méi)有知道的必要。事到如今談身世又有甚麼意義?我只是照自己喜歡的做。」


  並非對(duì)我的話(huà)語(yǔ)起了某種反應(yīng),她卻目不轉(zhuǎn)睛地注視著我。彷彿連心底都被看透一般,莫名地感到不舒服。
  趕緊把她趕出去吧。正當(dāng)我這麼想時(shí),她便再次開(kāi)口。


  「再讓我,待在這一會(huì)可以嗎?」
  「為什麼?」
  「只是想這麼做,而已。」
  「妳是缺乏危機(jī)意識(shí)的笨蛋嗎?還是說(shuō)是連這種事都不知道,不諳世事的大小姐?要是我襲擊妳那要怎麼辦?」
  「若是如此,那就不會(huì)特地幫助我了吧?而且,就像你剛才說(shuō)的,我只是照自己喜歡的做。」


  對(duì)我絲毫不懷疑,純潔無(wú)垢的眼神,令我連爭(zhēng)論的興致都沒(méi)了。
  最終只擠出了一句話(huà)。


  「既然如此那就隨便妳。」
  「謝謝你。」
  「我稍微出門(mén)一下」
  「好的,路上小心。」


  為了從她的話(huà)語(yǔ)中逃出,我離開(kāi)了倉(cāng)庫(kù)。
  只要她在那裡,就莫名的渾身不對(duì)勁。但又為什麼,我沒(méi)有強(qiáng)硬把她給趕出去呢?
  一面啟動(dòng)車(chē)子的我,一面思考著這個(gè)問(wèn)題。




支持正式翻譯版本吧!

引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4807728
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

10喜歡★j141488987 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【日翻中小說(shuō)】【YOAS... 後一篇:【日翻中小說(shuō)】【YOAS...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】