※翻譯：雨音子

要是成了你的俘虜
Ki mi no to ri ko ni na tte shi ma e ba ki tto

這個夏天一定會過得更充實吧
Ko no na tsu wa jyu ji tsu su ru no mo tto

即使再也回不去那段時光　也請別忘記
Mo u mo do re na ku ta tte wa su re na i de


無論過了幾年都說不出口
Nan nen ta tte mo i e na i

即使感到後悔也無所謂了
Kou kai shi ta tte ka ma wa na i

但話都已經到嘴邊了呀
De mo ko to ba wa ko ko ma de de te ru no

吶、summertime
Ne e summertime

想漫步於沿海大街
Kai gan do　ri wo a ri ki ta i

也想和你一起兜兜風
Do　ra i bu da tte shi te mi ta i

但其實只是想與你彼此凝望而已
Ta da shi se n a wa se te ho shi i no

吶、summertime
Ne e summertime

想在海邊互相追逐直至黎明
Yo a ke ma de u mi be ha shi te

被潮水聲縈繞包圍整夜
Shi o sa i ni tsu tsu ma re ta i ne

而她的一舉一動都是如此甜美
Ka no jo　no shi gu sa ga　a ma i ne

要是成了你的俘虜
Ki mi no to ri ko ni na tte shi ma e ba ki tto

這個夏天一定會過得更充實吧
Ko no na tsu wa jyu ji tsu su ru no mo tto

別忘了我這個傳說中的夢中情人喔
U　wa sa no Dreaming girl wa su re na i de

但要是說出了這份心意的話
De mo ki mo chi wo tsu ta e te shi ma e ba i tsu ka

這場夢就總有一天會醒來吧
Ko no yu me wa sa me te shi ma e da rou na

街角處　藍色身影搖曳著
A o i　ka ge ga　yu re ru　ma chi ka to


從來就不信什麼占卜
U ra na i nan te shi n ji na i

所謂的命運更不可能存在
Un me i nan te a ru wa ke na i

我只不過是想知道你的真心而已
Ta da ho n to no ko to wo shi ri ta i no

吶、summertime
Ne e summertime

連這急遽拉近的距離你也察覺不到
Chi ka zu ku kyo ri ni mo ki zu ka na i

我甚至沒能隱藏自己過快的心跳聲
Mu ne no ta ka na ri go ma ka se na i

但你遲鈍這點　果然還是和以前一樣呢
De mo mu ka shi to ka wa ra zu ni bu i no

吶、summertime
Ne e summertime

即使回憶終究會褪色
O mo i de wa i ro a se ta tte

還是寧願彼此熱戀傾慕過
Ho re ta ha re ta no na ka ga i i ne

而她的笑容總是令人又愛又恨
Ka no jo　no e ga o ga　ni ku i ne

要是成了你的俘虜
Ki mi no to ri ko ni na tte shi ma e ba ki tto

這個夏天一定會過得更充實吧
Ko no na tsu wa jyu ji tsu su ru no mo tto

別忘了我這個傳說中的夢中情人喔
U wa sa no Dreaming girl wa su re na i de

但要是說出了這份心意的話
De mo ki mo chi wo tsu ta e te shi ma e ba i tsu ka

這場夢就總有一天會醒來吧
Ko no yu me wa sa me te shi ma e da rou na

藍色身影搖曳著
A o i　ka ge ga　yu re ru


要是成了你的俘虜
Ki mi no to ri ko ni na tte shi ma e ba ki tto

這個夏天一定會過得更充實吧
Ko no na tsu wa jyu ji tsu su ru no mo tto

別忘了我這個傳說中的夢中情人喔
U　wa sa no Dreaming girl wa su re na i de

但要是說出了這份心意的話
De mo ki mo chi wo tsu ta e te shi ma e ba i tsu ka

這場夢就總有一天會醒來吧
Ko no yu me wa sa me te shi ma e da rou na

街角處　藍色身影搖曳著