■原曲■
東方鬼形獣 ～ Wily Beast and Weakest Creature.
アンロケイテッドヘル
■社團■
Amateras Records
http://amateras-records.com/
■收錄專輯■
2019-12-31 (C97)Amateras Records - Mysterious Spirit
■歌手■
nayuta
■編曲■
you
■作詞■
M.I.O
■歌詞■
さあご覧 この足元に広がる
你瞧 漫延在腳底下
sukuiyou no nai sekai
救いようの無い世界
孤立無援的世界
tada karareru dake jihi nado wa naku
ただ狩られるだけ 慈悲などは無く
面對獵物 不帶一絲憐憫
sore ga iya nara ( sore dake ga kono )
それが嫌なら（それだけがこの）
要是討厭那樣（光是那樣）
tsuyoku aru shikanai (tatta hitotsu)
強くあるしかない（たったひとつ）
就必須擁有力量（僅此一途）
sore ga itsunohi ni ka (ruuru dato)
それがいつの日にか（ルールだと）
總有一天（自然法則）
kimi no sasae to naru
君の支えとなる
就能化為支持你的力量
Law of the Brute
野獸的法則
doro mizu susutte demo agaite
ドロ水啜ってでも足掻いて
獵者早已垂涎三尺
aomuke ni nete iru hima wanai
仰向けに寢ているヒマはない
可沒閒暇讓你倒頭大睡
Law of the Brute
野獸的法則
jibeta ni kisuwoshite hatte demo
地べたにキスをして這ってでも
即使被踩在腳下 匍匐在地
ho wo tomeru na
歩を止めるな
也別停下腳步
issun demo suki wo misete wa ikanaito
一寸でも 隙をみせてはいかないと
一絲破綻都不可展現
omoishiru koto darou
思い知る事だろう
你也深刻體會過
tada shihaisareru sono kutsujoku wo
ただ支配される その屈辱を
被他人支配的那種屈辱吧
hitorisabishiku (genkai wo shiru)
獨り寂しく（限界を知る）
寂寞孤單（知曉極限）
kooko ni reizoku suru
個々に隷屬する（徒黨を組め）
各自為屬（組織幫派）
ikinobiru tamenara ( tachiagare)
生き延びる為なら（立ち上がれ）
若是為了延續生存（挺身反抗）
kemono ni naru sa ima
獣になるさ今
現在就成為野獸吧
Law of the Brute
野獸的法則
kiba togi iki hisomete yami kara
牙砥ぎ 息ひそめて 闇から
嶄露獠牙 掩藏氣息 從黑暗中
te wo nobashi senaka wo kiritsukerou
手を延ばし 背中を切りつけろ
瞬間出手 從背後獵殺吧
Law of the Brute
野獸的法則
sekai wo mioroshite fukan ni
セカイを見下ろして俯瞰に
瞭望這個世界 俯瞰而下
saa kuraitsuke
さあ 喰らいつけ
上吧 獵食所有
Law of the Brute
野獸的法則
doro mizu susutte demo agaite
ドロ水啜ってでも足掻いて
即便垂涎三尺 難耐不堪
aomuke ni nete iru hima wanai
仰向けに寢ているヒマはない
可沒閒暇讓你倒頭大睡
◆
Law of the Brute
野獸的法則
jibeta ni kisuwoshite hatte demo
地べたにキスをして這ってでも
即使被踩在腳下 匍匐在地
ho wo tomeru na
歩を止めるな
也別停下腳步
創作內容
【東方Vocal】Amateras Records｜Law of the Brute (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
