ETH官方钱包

創作內容

25 GP

【翻譯】一樣是梗圖翻譯系列-75(去玩了一下r/AskOuija的文字接龍-1)

作者:伊洛貓 -Type α-│2019-10-31 18:52:07│巴幣:50│人氣:1369
先祝萬聖夜快樂...雖然幾乎沒在過節的
最近去玩了一下Reddit的r/AskOuija板,簡單來說就是r/AskReddit這個問答板的變體,以威加盤(通靈板)的形式來取得答案

規則如下:
原PO提出一個問題(這邊會以Spirits,即通靈板的神靈來稱呼留言者),而留言者每個人只能回一個字母(符號、表情也可以但一樣只能一個)。藉由回覆上面已經出現的字母來組成一個字。

當你認為完成時回覆「Goodbye」即完成通靈的回答(當然你認為該句可以空白的話也可以直接回Goodbye,有時候一樣會有很有趣的效果)。另外這個板上有一個顯示最佳回應的標籤機器人,會尋找有著Goobye(即完成通靈)且有超過10個推的留言串作為顯示的解答,而這機器人可以調整觸發數值或是時間限制的設定,板上有教學

玩了好幾篇感覺老外都還蠻團結的,雖然不是每次都會有爆點但大部分的時候都可以組成一個完整的字。而這個板好玩的地方在於可以用一個字母來瞬間歪掉(或是補正)。另外還有一些其他紀錄的子板,像是r/jesuschristouija記錄離奇的答案,r/cornouija記錄正常發揮的答案(應該是r/ExpectedOuija但兩者因為某些原因對調了)另外還有像是r/wholesomeouija記錄暖心的答案(但這次因為篇幅的關係可能會另外作幾篇)

順便補充一點,Reddit上的子板是可以任由大家去創的,所以有時候會看到一些很奇怪的板出現,或是請人右轉隨便講一個板名然後這個板還真的存在的情形,拿一張之前翻譯過的圖來解釋大概像這樣
這次因為會有很多要原文才看得懂的內容所以就沒修改文字了,頂多標籤會在上圖遮一下
原文連結我放在每篇的上圖了


======================================================================

如果我每次發生性行為都會得到五美分(A nickel),我將會有____


「一筆負債」,原PO沒想到會被反過來搞吧(至於為什麼是負數我也不太清楚)


======================================================================

WMD=能夠造成大規模破壞的____


「壞路易吉」,是說這邊以W開頭的大多都會接到Waluigi(壞路易吉),在國外這角色還蠻熱門的。而在這板聽說更為誇張,還有另一個子板r/walouija專門召集接龍與記錄成功的,只可惜目前沒有這角色的遊戲(要說的話也是有但是是同人作品)

還有一個關於Jeffery Epstein自殺的陰謀論相關迷因在板上很常見


======================================================================

如果大家回文都用兩個字母會發生什麼事?


「不要」,大家還真遵守規則啊…


======================================================================

只用表情符號,告訴我一個小故事


這回應還真直接


======================================================================

大家不會討厭每次接龍都會有人在最後一刻毀掉整個答案嗎?


「是啊」,三個字母也能刻意歪掉也算是天才吧


======================================================================

當我死的時候,我希望能夠跟我阿嬤一樣____


「致命的」(指危險人物),後面那個LY算是成功救到了吧


======================================================================

頭條新聞:金正恩確認死亡,而金(Kim)____被任命為繼位者


「Kim Possible」(麻辣女孩),這東西有點年代了啊。去年是有弄真人版,但評價不太好


======================================================================

凱薩大帝的遺言為「Et tu Brute」,翻譯成____


「oof」,有夠直觀(出自Roblox的死亡效果音,即「RIP」稍微有趣一點的用法)


======================================================================

你在____爛透了


「&T」(AT&T),這邊直接把前面的at拿來用還蠻有創意的


======================================================================


最後附上這邊曾經的壯舉吧,把整段某位前海豹部隊網友的抱怨文章迷因成功接完,鑑於每串留言的數量限制可能要點很久才能看完,內容如下面那張的文字

因為篇幅的關係之後應該還會再發個兩篇,一篇弄一些暖心的回應(鄉民有時候還蠻友善的),另外一篇可能會開年齡限制吧(反而覺得這邊的爆點會比較多)
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4577398
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:梗圖|翻譯|迷因|Reddit|r/AskOuija

留言共 3 篇留言

阿鳩
那個兩個字母回文跟表情符號拼故事有夠搞笑wwww

10-31 19:08

伊洛貓 -Type α-
是啊~11-02 23:29
Kitro
我今天才剛剛跟朋友聊起麻辣女孩XD

10-31 19:39

伊洛貓 -Type α-
以前還蠻喜歡這部動畫的11-02 23:29
妖怪貓言靈使布都
原來歐美也會玩留言接龍

10-31 22:44

伊洛貓 -Type α-
是啊~11-02 23:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★eric86999999 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】RubyQues... 後一篇:【翻譯】一樣是梗圖翻譯系...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】