ETH官方钱包

創作內容

5 GP

【東方Vocal】幽閉サテライト|孤獨のシルエット (中文翻譯)

作者:LATEa│東方花映塚│2019-09-05 20:39:06│巴幣:28│人氣:765
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
孤獨のシルエット
孤獨的輪廓

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方花映塚  ~ phantasmagoria of flower view.
 お宇佐さまの素い幡

■社團■
幽閉サテライト
http://www.yuuhei-satellite.jp/

■專輯■
2019-05-26 (東方杜郷想7) - 交差する軌跡
2019-08-12 (C96)幽閉サテライト - 月輪に巡らされた記憶

■歌手■
兎明

■編曲■
Autobahn

■作詞■
柚木梨沙 (Yuzurisa)

■歌詞■

ittai dore kurai tatta no ka
一體どれくらい経ったのか
究竟過了多久呢?

wakaranai hodo fukaku made
分からないほど深くまで
我也不明白 深陷到最深處

furikaette mitatte
振り返ってみたって
就算試著回頭

nani mo sukue yashinai no mo wakatteru
何も救えやしないのも解ってる
但我也明白 我已然無法自救


moroku kuzureru kitai
脆く崩れる期待
脆弱無比的期待

oitsudzuketeta kibou
追い続けてた希望
窮追不捨的希望

yaku ni tatanai you na
役に立たないような
被毫無用處的

doujyoushin wa sutete
同情心は捨てて
同情心給捨棄


iki ga fureau kurai
息が觸れ合うくらい
彷彿就要接觸彼此的氣息

chikaku ni kanjiru no ni
近くに感じるのに
明明感覺你離我是那麼地近

kodoku ga yogiru no
孤獨が過るの
然而我卻深感寂寞


shiawase nante mono ni
シアワセなんてものに
幸福這種東西

torawarete iru aida ni
囚われている間に
當被囚禁其中時

oborete iku
溺れていく
便會逐漸沉醉其中


kizuato o nazotta yubisaki ga
傷跡をなぞった指先が
指尖沿著傷痕描繪

yake ni itoshiku mieru kara
やけに愛しく見えるから
只因看起來非常可憐


doudemoii, to warau
どうでもいい?と笑う
「怎樣都無所謂」地笑著

tada sore dake no koto de
ただそれだけのことで
就只是這樣而已

tonari doushi no fuann
隣り同士の不安
旁人帶來的不安

umetsukusareru mitai
埋め盡くされるみたい
彷彿就要將我給埋沒


saigo no syunkan made
最期の瞬間まで
直到最後一刻

kakushitooshite ite ne
隠し通していてね
也要隱藏下去

itsumono cyoushi de
いつもの調子で
回到平時的狀態


shiawase nante mono wa
シアワセなんてものは
幸福這種東西

karisome to shiri nagara
仮初めと知りながら
明知只是曇花一現

tayutau yume
揺蕩う夢
也仍繼續做著飄然的夢

◆--完--◆
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4519419
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:幽閉サテライト|C96|東方花映塚|幽閉サテライト|お宇佐さまの素い幡|兎明

留言共 1 篇留言

皮克西斯.日進
腹黑兔可愛

05-16 15:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】幽閉サ... 後一篇:【東方Vocal】幽閉サ...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】