Eternal Summer taiyou o oikakete saite
Eternal Summer 太陽を追いかけて咲いて
永恆盛夏 你追隨著太陽 生意盎然
akogare dake daite todokanai omoi hana to nare
憧れだけ抱いて 屆かない想い花となれ
內心充滿著憧憬 無法達成的想法化為一朵鮮花
kakegaenonai hana ni
かけがえのない花に
一朵獨一無二的芳華
atsui kaze sarasara midori o kanadete hoho ni fureru mada
熱い風 さらさら緑を奏でて 頬に觸れるまで
炙熱的風 奏響著窸窸窣窣的草葉 直到吹拂過我的雙頰
nidotonai kono syunkan no natsu saisho de saigo no toki
二度とない この瞬間の夏 最初で最後の季節
這場稍縱即逝的夏天一去便不復返 是第一次也是最後一次的季節
utsumuitara namida ga koborete shimaukara ne
俯いたら涙がこぼれてしまうからね
因為垂頭喪氣就容易就流下淚水
mune o hatte sora, miage
胸をはって 空、見上げ
抬頭挺胸 仰望天空吧
Eternal Summer taiyou o oikakete saite
Eternal Summer 太陽を追いかけて咲いて
永恆盛夏 你追隨著太陽 生意盎然
akogare dake daite todokanai omoi hana to nare
憧れだけ抱いて 屆かない想い花となれ
內心充滿著憧憬 無法達成的想法化為一輪鮮花
kakegaeno nai hana ni
かけがえのない花に
一朵獨一無二的芳華
miagetara kiriganai tte shiteru noni chikadzukitai none
見上げたらきりがないって知ってるのに 近づきたいのね
明知抬頭仰望便是無盡蒼穹 仍想更進一步
itusnohika dare no te mo todokanai takasa de sakihokore kimi yo
いつの日か誰の手も屆かない高さで 咲き誇れ君よ
有朝一日你會到達任何人都無法伸及的高度 大肆盛開吧
Eternal Summer taiyou o oikakete saite
Eternal Summer 太陽を追いかけて咲いて
永恆盛夏 你追隨著太陽 生意盎然
ikarosu no you ni mae todokanai omoi uta to nare
イカロスのように舞え 屆かない想い歌となれ
彷彿伊卡洛斯在飛舞 無法達成的想法化成一首歌
ichirin no hitotsu no uta
一輪にひとつの歌
芳華裡的一首首歌曲
La, La La, La higashi no sora ni Flower Sunflower
La, La La, La 東の空にFlower Sunflower
La, La La, La 東之天際的花 太陽之花
La, La La, La hito natsu dake no Flower haruka takaku
La, La La, La ひと夏だけのFlower はるか高く
La, La La, La 僅此一夏的花 高聳入雲
utsumuite koboreta namida wa fuite ageru
俯いてこぼれた涙は拭いてあげる
我會替垂頭喪氣的你擦去淚水
dakara waratte, taiyou ni.
だから笑って、太陽に。
所以昂首向日、展顏歡笑吧。
◆
You're Beautiful...
你是如此美麗...
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜太陽の花 -Eternal Summer- (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
