nanndo yume o mita kotodeshou
何度夢をみたことでしょう
究竟做多少次這種夢了
nani mo ushinau koto no nai sekai
何も失うことのない世界
在一無所失的世界裡
subete hiroi tsukuse wa shinaikara nee
すべて拾い盡くせはしないから ねぇ
一切早已無可挽回
soto wa ameagari no youde
外は雨上がりのようで
外頭雖然雨過天晴
nogoru kimochi wa mizutamari
殘る気持ちは水溜まり
然而情緒就像水窪積留
samishisa ga chiisaku hibiku
さみしさが ちいさく響く
寂寞 悄悄地發出聲響
kimi wa doko de nai teru no
君はどこで泣いてるの
你在哪裡哭泣著呢？
mou kurikaesu yume owara sete
もう 繰り返す夢終わらせて
我已經想結束這場不斷重複的夢境
ikudo negatte wa kiete
幾度願っては消えて
殷切地期望這一切不復存在
mata sukima fukukaze akiramete
またスキマ吹く風 諦めて
彼此間仍再次出現嫌隙 最終放棄
yureru kokoro furetakute
揺れる心 觸れたくて
真想安撫這顆動搖的心
hitori sorao mite ita
ひとり 空を見ていた
獨自一人仰望天空
soushite itsuwari kasanete wa
そうして偽り重ねては
隨著一次次的偽裝
sugao meseru koto naku kakushite
素顔見せることなく 隠して
不向他人展現真面貌 細細隱藏
yagate shizumu ni oborete shimau no ne
やがて 沈む世界に溺れてしまうのね
最終 將沉浸在世界裡無可自拔
dare mo inai machi no kousaten
誰もいない 街の交差點
空無一人的十字路口
oto naki oto hakei ni mo naranai koe
音なき音 波形にもならない聲
一聲不發 波形亦無法成聲
kagami awase uso no tsukaten
鏡合わせ 噓の通過點
面對鏡子 是說謊的必經階段
ochiru hitosuji no hikari soko ni
落ちる 一筋の光 そこに
一道光芒落在了那裡
mou kurikaesu yume owara sete
もう 繰り返す夢終わらせて
我已經想結束這場不斷重複的夢境
ikudo negatte wa kiete
幾度願っては消えて
殷切地期望這一切不復存在
mata sukima fukukaze akiramete
またスキマ吹く風 諦めて
彼此間仍再次出現嫌隙 最終放棄
yureru kokoro furete
揺れる心 觸れて
安撫著動搖的心
karmatta ito hodokete ku
絡まった糸 ほどけてく
將糾纏的線 層層解開
honto no kimochi kidzui teru
本當の気持ち 気付いてる
就能夠發現自己真正的感受
mata deaetara afure dasu oto
また出會えたら 溢れ出す音
要是再次相見 滿溢的聲音
nosete utau namidairo
のせて歌う 涙色
隨著歌聲乘載而來 清澈透明
◆
kimi no koewokikasete
君の聲を聴かせて
讓我聆聽你的聲音吧
創作內容
【東方Vocal】TUMENECO｜涙色の周波數 (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
