創作內容

5 GP

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2019/08/03 夢をみる葉えること』

作者：魔法★キラ☆綺羅小宇│2019-08-03 15:53:10│巴幣：10│人氣：320

翻譯雜感：

一個月不見的部落格、

然後我也跟著一個月沒更新了。

沒辦法最近都沒有看LIVE、

說著沒紗英就不看、但7月那場真的是意外、總之怎麼樣都沒法看我也只能攤手。

最後只有畫圖、

因為覺得是對紗英很重要的一場。

像素紗英不知不覺畫了一年、有點佩服我的毅力。

接下來就是10月的紗英活動、

我這次終於用自己的名子中了票。

還是簽名票真是太好了、手上的紗英簽名緩慢增加中(從不買轉賣)

最後是關於這篇部落格得感想、

其實我覺得原文的文脈就有點跳了、

紗英的正常發揮、好險經過一年我也比較懂她的用詞了。

看的出來她真的太多事情要處理、真希望她能喘口氣。身體真的是資本。

(我先翻譯這篇是因為拿筆畫圖完全沒動力)

原文出處：夢をみる葉えること

翻譯與校正：まほコウ、ケージ

夢をみる葉えること

懷抱著夢想並且實現

小さい頃、好きだったけど、

少し、花火が苦手でした。

雖然在我小的時候、很喜歡、

但、現在對煙火有點抗拒。

けたたましい音と

夜空を切り裂いてしまいそうな強烈な光と

劇烈的聲響

還有那像是要把夜空撕裂的強光

その迫……いや圧力？笑

デカくて異世界感やばくて。

この世の終わりみたいな景色だと思ってた。

那股迫……不、該說是壓力？笑

不僅巨大且超有那種異世界感的。

我覺得那彷彿是世界末日般的景色。

だから花火を観るときはなんでか茫然と

もし、今日が地球最後の日ならどうしよう？

なんて、

どっかのインタビュー記事にでもありそうなことを

考えてしまう。

所以在觀賞煙火的時候、不知為何會感到不知所措然後邊想著

萬一、今天就是地球的最後一天該怎麼辦？

之類、

思考著這種好像在哪裡的訪談中

會出現的問題。

でも思い付かない。

まだこんなとこじゃ終われねーって

頭も心もよく分かってる。

但我沒有深入想過。

腦袋和內心都很清楚明白

還不能在這裡就這樣結束掉了啊ー

少し、久しぶりになりました。

2019夏。

すでに、いろんなことがあったり始まったり

巡ったり、しています。

稍微有一段時間、沒像這樣子了。

2019的夏天。

各種事情已經、發生了、開始了、

週而復始了、以及正在進行著。

からだが嬉しい悲鳴を上げています(笑)

この猛暑に、ただでさえ血も騒ぎます。

身體在哀嚎著喜悅的悲鳴(笑)

本來這種大熱天裡、就很燥熱了。

いやでも、からだはほんと、資本なんで。

皆様熱中癥とか、気を付けてください。

私もからだをもっと丈夫にします。

但不過、身體真的就是、資本。

還請各位、小心不要中暑了。

我也要讓身體更強壯才行。

橫浜の花火大會に

會社の方と観に行かせてもらいました?

和公司的人

一起去看了在橫濱的煙火大會?

何年ぶりかでなんだか懐かしい気も？

好幾年沒有過了、總覺得也有股懷念的感覺？

いろんなことが変わりましたが、

會長がいて社長がいて、

Raychellさんがいて、それは、

4年前と変わってない景色。

(末野さんはその時お仕事でご不在笑)

雖然有很多事情發生變化了、

但董事長跟社長、

Raychell桑都在、所以那個景色、

就跟4年前一樣毫無改變。

(末野桑那時候有工作所以不在笑)

新たな出逢いにも

本當に、たくさん恵まれています。

新的相遇

也真的、讓我受到了許多的恩惠。

花火ってスゲーな?って

月並み以下な感想で申し訳ないですが

本當に、すごいなって！

エンターテインメントってこーだな！って

パッと華やかで鮮やかで

ハッピーでエモい！って！笑

煙火真的超厲害的～啊

很抱歉我只能說出這種平庸的感想

但真的、非常厲害喔！

「娛樂」就該是這樣子！

突然一下子就華麗又絢爛

既愉快又帶感！了！笑

そんな仕事をしていきたいです。

どうなっていっても、変わらずに。

我想去做那樣子的工作。

無論發生什麼事、我的想法都不會改變。

人の気持ちをこれからも

てかもっと、大事にしていきたいなあー。

也想從今之後

更加的、去重視人們的感情呀ー。

流れ星にあっ！と指さすみたいに

隕石が墮ちてきても人は気付かずに

やっぱり、あっ！と

指を指して追いかけて、

焼け焦げていってしまいそう。

就好比在流星之下才「啊！」的一聲指向流星那樣

人並不會意識到是隕石墜落過來了

果然結果就是、「啊！」的一聲手指追著隕石跑、

然後就被燒成焦了的樣子。

子供の頃の恐ろしさってそういう

未知、無知への恐怖なのかなと

昨日やっと気付いたような気もした。

小時候害怕的事情就類似於此

是因為面對未知、與無知的恐懼吧

感覺我昨天才終於注意到了是這麼一回事。

光に向かっていく舟をみてそう感じた。

當我看到面向光芒前進的船隻、我有了那樣的感覺。

でもそんなこと知ったって、

結局私は今日も強烈な光に向かって

足を踏み入れ続けているしなあ。

但就算知道了那樣的事情、

結果今日的我依然還是繼續踏入

強烈光芒的那一端啊。

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4482352
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2020/07/11 20200711今日の気持ち』

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2020/06/14 デビュー5年だってさ！』

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2019/08/16 伝えたいことがあって』

【隨筆雜翻】『大塚紗英Ameblo 2019/05/26 あるあるCity行ってまいりました！』

Poppin’Party×SILENT SIREN「NO GIRL NO CRY」感想

留言共 7 篇留言

Hawk：
這幾天日本真的熱爆我昨天可能總共喝了4000cc的水...

08-03 19:51

魔法★キラ☆綺羅小宇：
別說了、臺灣也超熱。我每天都在洗工作服08-03 20:56

哲哲：
感謝翻譯～～～超用心

08-04 10:03

魔法★キラ☆綺羅小宇：
謝謝、喜歡紗英的話也有其他文章可以翻。08-04 10:37

Hawk：
結果さえち還是要來美國!

08-17 03:51

魔法★キラ☆綺羅小宇：
真的假的有消息？08-17 07:47

Hawk：
今天宣布的
https://www.facebook.com/CharaExpoUSA/photos/a.886436388190509/1259880897512721/?type=3

08-17 07:49

魔法★キラ☆綺羅小宇：
我看到了。果然武士道要她做什麼就做什麼?_(:з」∠)_08-17 07:52

魔法★キラ☆綺羅小宇：
就跟上次 LIVE隔天就抓她來發報紙一樣08-17 07:54

Hawk：
這就是日本的受薪階級啊(攤手

08-17 08:05

魔法★キラ☆綺羅小宇：
有時候覺得她真的被武士道完全控制了、自己的個人活動都只能用空檔來做。加上她不是自己人、事務所只是親武士道的小武士道。
另外就是、她個人的人氣輸其他太多_(:з」∠)_08-17 08:08

Hawk：
怕看來我要在12月的美國夜排兩天了
上次4AM~日出前超難熬所有人都在專心取暖...

08-17 14:06

Hawk：
到時候要把什麼雪褲羽絨衣登山鞋全都挖出來(到底是要去追星還是明天過後XD)

08-17 14:07

魔法★キラ☆綺羅小宇：
美國就沒法了、我朋友這次也不跟了。太遠又有失敗性還是把機會給更難飛出來的本地人吧08-17 15:32

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★s8800731 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【隨筆雜翻】『大塚紗英... 後一篇：【隨筆雜翻】『大塚紗英...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

RPG製作大師 (2)

遊戲心得 (10)

小宇系列3 (15)

未定計劃 (5)
└Bloody Princess (4)

隨筆雜翻 (6)
└大塚紗英 Ameblo (72)

大塚紗英原創歌曲 (2)

大塚紗英回憶錄 (6)

未分類 (5)

s6s8s6s 給詩詞：
新出爐一首詞看更多 1小時前

ETH官方钱包