MV「アポロは宇宙を知らない」/ GUMI
.
作詞：シャノン
作曲：シャノン
編曲：シャノン
唄：GUMI
.
.
窓を開(kāi)けたら
一打開(kāi)窗戶(hù)
.
ニムロッドの高塔と
就能看見(jiàn)寧錄的高塔*
.
二〇六九の快晴さ
與二零六九年*的晴空
.
明日はどこへ行こう
明天要上哪去好呢？
.
.
.
街はビルを著込んで
城市以層層疊疊的大廈作為穿搭
.
すっかり鳥(niǎo)居は小さくなった
鳥(niǎo)居也一下子變得渺小
.
ひとりぼっちの僕は
我獨(dú)自一人
.
動(dòng)かない場(chǎng)所を目指したのさ
以那不會(huì)移動(dòng)的地方為目標(biāo)
.
.
.
窓を開(kāi)けたら
一打開(kāi)窗戶(hù)
.
ナイトスケープの高層と
就能看見(jiàn)高空的夜景
.
レイディメイドの天球儀
與現(xiàn)成品的天球儀
.
明日は月へ行こう！
明天就去登月吧！
.
.
.
ねえアボロ、
阿波羅啊
.
君はどんな地球(ほし)を見(jiàn)たの？
你眼中的地球(星球)是什麼模樣？
.
本當(dāng)の宇宙(そら)を君だけが知っている
真正的宇宙(天空)只有你知道
.
明日會(huì)いに行くよ
明天就去找你喔
.
靜かの海へ
向著寧?kù)o海*
.
歌うのさ あの日の夢(mèng)
唱著的是 那一天的夢(mèng)
.
僕の知らない地平の歌
我所不知道的地平線之歌
.
.
.
街は空を隠して
城市被天空所遮蔽
.
すっかり僕らは小さくなった
我們也一下子變得渺小
.
ニムロッドの高塔を
寧錄的高塔
.
三馬身掠めてゆけ
以三馬身*的距離掠過(guò)
.
動(dòng)かない場(chǎng)所を目指すのさ！
以那不會(huì)移動(dòng)的地方為目標(biāo)吧！
.
.
.
ねえアボロ、
阿波羅啊
.
君はどうして噓をつく？
你為什麼要說(shuō)謊呢？
.
本當(dāng)の宇宙(そら)はどこにもないんだ
真正的宇宙(天空)並不存在
.
いっそ藍(lán)に暮れる
乾脆委身於蔚藍(lán)中
.
靜かの海へ
向著寧?kù)o海
.
葬ってしまおうか
作為葬身之處吧
.
誰(shuí)も知らない地平の歌
任誰(shuí)都不知道的地平線之歌
.
.
.
本當(dāng)の宇宙(そら)って何だろな
真正的宇宙(天空)是什麼呢
.
噓って何だろな
謊言又是指什麼
.
誰(shuí)も疑うことない夢(mèng)も歴史も
夢(mèng)也好歷史也好誰(shuí)都不曾懷疑過(guò)
.
.
.
そっと目を開(kāi)けたら
輕輕睜開(kāi)眼睛
.
二〇六九の蒼天に
二零六九年的藍(lán)天中
.
オールド?グローリーの星條旗
往日榮光*的星條旗
.
僕はいま月に居る！
我現(xiàn)在就在月球上！
.
.
.
ねえアポロ、
阿波羅啊
.
君はどんな地球(ほし)を見(jiàn)たの？
你眼中的地球(星球)是什麼模樣？
.
本當(dāng)の宇宙(そら)を僕だけが知っている
真正的宇宙(天空)只有我知道
.
それは藍(lán)に凪ぐ 靜かの海を
那是於蔚藍(lán)中平息的 寧?kù)o海
.
夢(mèng)見(jiàn)た日々の物語(yǔ)
現(xiàn)於夢(mèng)中的那段時(shí)光的故事
.
君の知らない地平の歌
你所不知道的地平線之歌
.
.
(END)
.
.
註一：寧錄的高塔，即聖經(jīng)中的巴別塔(這首歌中大概是指縮圖裡的那個(gè)神祕(mì)雷射裝置吧w)，寧錄(Nimrod)為下令建塔的君王別名。
註二：二零六九年，為阿波羅登月的一百週年。
註三：寧?kù)o海（Mare Tranquillitatis）為1969年登月計(jì)畫(huà)的登陸點(diǎn)，ニコニコ字幕上原本譯為「寧?kù)o的海洋」，這邊改為較正式的譯名。
註四：三馬身，為賽馬術(shù)語(yǔ)，指差距為三匹馬的身長(zhǎng)，三馬身約７公尺長(zhǎng)。
註五：往日榮光（Old Glory）為美國(guó)國(guó)旗的別名之一。
．
．
閒聊 Time～
好久沒(méi)貼字幕手感都沒(méi)了(汗)，各種抓不到節(jié)奏啊......
是說(shuō)時(shí)隔五十多年人類(lèi)終於又要登上月球呢，究竟為什麼這五十年來(lái)沒(méi)有任何國(guó)家再次挑戰(zhàn)登月有各式各樣的陰謀論呢w
在這樣的背景下，シャノン大大寫(xiě)下了這首曲子，時(shí)間設(shè)定在2069年美國(guó)統(tǒng)治全世界後，關(guān)於少年獨(dú)自一人進(jìn)行登月的故事。宇宙真的存在嗎？月球是真的嗎？對(duì)於我們身存的世界的懷疑也是科幻作品中不斷會(huì)去探討的呢w總之大家一起欣賞這首有趣的曲子吧~
MV裡的各種外文細(xì)節(jié)也已經(jīng)盡量翻譯上去了，不過(guò)那個(gè)楔型文字就饒過(guò)我吧www
創(chuàng)作內(nèi)容
﹛ニコニコ翻譯﹜阿波羅並不知曉宇宙 / アポロは宇宙を知らない ( シャノン )
KATORI的翻譯歌曲 (21)