真島のマジROCK／真島的認真ROCK
真島吾朗
喧嘩すんのは結構やが━━
要打架是無妨——
もしウチのシマに入ってきたら……
但要是闖入我們的地盤??
そん時は 怪我するだけじゃすまへんで
到時候 可不是受傷就能了事喔？
真島の マジROCK
真島的 認真ROCK
いくでぇ??！！
要上啦～～！！
誰かがすでに刻んだ 足跡に興味はねぇ
對已被先人刻劃的足跡 毫無興趣
クズが群がる 腐った勲章
敗類群聚 已腐敗的勳章
卑しいネオンが美しいこの街で
在這連破舊的霓虹燈也看來絢麗奪目的街道中
エゴを蹴散らす闘いはご褒美
泯滅自我 只有戰鬥才是獎勵
何を探してる？ 何を怯えてる？
在尋覓著什麼？在畏懼著什麼？
すべて悅べ OH
一切都如此讓人愉悅 OH
笑え 奮い起て
笑吧 振奮起來吧
この時間（とき）を神が祝ってる
神明此時此刻正予以祝福
叫べ 全身で
用盡全身 嘶吼吧
答えなど 教えてくれるな
不要告訴我答案
さあ 始めるぜ
來吧 開始了
怒りと痛みが誇りさ
憤怒與痛楚都是榮耀
地獄があるなら 見てやる
如果真有地獄 就讓我見識吧
ヒーッヒッヒッヒッヒッヒッヒッヒッヒッ
嘻—嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
フォオオオアアアーーーーー！！！
嗚喔喔喔啊啊啊————！！！
居心地で選んだ 場所なんて捨てちまえ
隨性選擇的場所 就將他捨棄吧
楽しいだけの 祭りは終わる
只有歡樂的祭典 已經結束了
行き先もなく 終わりさえ解らない
沒有目標 甚至也不明白何謂終結
血が悅ぶような 舞臺を勝ち取れ
就在令血液歡愉鼓動的舞臺 取下勝利吧
目を凝らせ 目を覚ませ 今
擦亮雙眼 覺醒吧 現在
生き様を見せろ
讓我看看你的生存之道
これが現実だ
這就是現實
ゼロからすべては始まる
一切從零開始
行け 全力で
使盡全力 奔馳吧
半端な人生を賭けるな
別用那半調子的人生作賭注
さあ 立ち上がれ
來吧 起身吧
恐れや絶望に嘆くな
別為恐懼與絕望嘆息
脈打つ世界が待ってる
鼓動的世界正在等待著
桐生ちゃん
桐生老弟
今回は ワシが天下とるでぇ?！
這次就由我來取得天下啦～！
ワシだってなぁ桐生ちゃん
桐生老弟 我也是啊
マジで歌えんねん！
能認真唱歌的！
おりゃおりゃおりゃおりゃ
喔啦喔啦喔啦喔啦
おりゃりゃりゃりゃりゃりゃりゃりゃ…
喔啦啦啦啦啦啦啦啦?
燃え盡きるなら その先にあるもの
若要燃燒殆盡的話 就讓我看看在這之後的
見せてくれ
未來會怎麼樣吧
誰も行けない 魂が震える場所まで
肯定能夠到達 誰也去不了的
辿り著くぜ
那震撼心靈的場所
あ?、こらエラい気持ちええ??
啊～這感覺真夠爽的??
何を探してる？ 何を怯えてる？
在尋覓著什麼？在畏懼著什麼？
すべて悅べ OH
一切都如此讓人愉悅 OH
笑え 奮い起て
笑吧 振奮起來吧
この時間（とき）を神が祝ってる
神明此時此刻正予以祝福
叫べ 全身で
用盡全身 嘶吼吧
答えなど 教えてくれるな
不要告訴我答案
さあ 始めるぜ
來吧 開始了
怒りと痛みが誇りさ
憤怒與痛楚都是榮耀
地獄があるなら 見てやる
如果真的有地獄 就讓我見識吧
脈打つ世界が待ってる
脈動的世界正在等待著
俺は強いヤツが好きや！
我喜歡強者！
俺に命令出來んのは 強いヤツだけや！
可以命令我的人 就只有強者而已！
さあ 始めようか 桐生ちゃん
那麼 就開始吧 桐生老弟
せやけど 手加減はナシやで
不過 我可不會放水喔
行くでぇ！桐生ちゃあああん！！
要上啦！桐生老弟！！
創作內容
【歌詞翻譯】真島のマジROCK／真島的認真ROCK【人中之龍】
翻譯練習 (0)
