ETH官方钱包

創(chuàng)作內容

5 GP

【東方Vocal】暁Records|STILL HERE (中文翻譯)

作者:LATEa│2018-12-23 20:43:03│巴幣:1,016│人氣:434
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
STILL HERE
依然在此

中譯 // LATEa* & SAKAROU

■原曲■
東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.
 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble

■社團■
暁Records
http://akatsuki-records.com/

■專輯■
2018-12-30 (C95)暁Records- STILL HERE


■歌手■
Stack

■編曲■
Stack
英詞協(xié)力:Robin(@sterngazer)

■作詞■
Stack Bros.

■歌詞■

聞こえるかい?まだまだヤカマシクさせてもらうよ
君に屆くまで We are still here

你聽得見嗎?就讓我們再更加喧鬧吧
直到傳達給你以前 我們仍會在這


君は祈る 壊れた心つぎはぎに涙でつないで
「喪った大事なものをどうか返して欲しい」と
その想いは天を貫け 宇宙のド真ん中に響いて
現(xiàn)実と引き換えに私達は生まれ

你用淚水拼湊著破碎的心 祈禱著
「將我所失去的重要事物給還來啊」
那份心願貫穿天際 在宇宙最中心迴響
轉變成真 我們就此誕生


Hey, 靜けさなんて退屈さ メロディもリズムもない
空気揺らしていつかみたいに騒ごう
Can You Hear Me 屆け、リアルもファントムも飛び越えて君へ
ここで奏でるよ We are still here
Can You Hear Me 聞こえてるかい 踴る狂騒のノイズ
今も君のそばにいるよ Still here

嘿、寂靜是如此無趣 既沒有旋律也沒有節(jié)奏
擺震空氣、像那天一樣製造噪音吧
你能聽見我嗎? 傳達吧、飛越現(xiàn)實與幻象傳達給你
我們在這裡演奏 你聽見了嗎? 飛舞的狂躁噪音
我們現(xiàn)在也陪伴在妳身邊 仍然在此


We exist thanks to your imagination.
“ Why did everyone disappear?
Why am I alone? Why?”
Your tears, your forsaken soul…
They were so powerful that we were created

我們全因你的想像而存在。
" 為什麼大家都不見了?
為什麼我孤單一人? 為什麼?"
你的淚水、你被離棄的靈魂…
它們如此強大、我們因而得生

And now, you exist inside our thoughts.
Our melody, our rhythm, our entangled souls…
They’re so powerful that they tie you here.
We’re still here.

而如今,你因著我們的思念而存留。
我們的旋律、節(jié)奏、以及糾結的靈魂…
它們如此強大、才會束縛你於此
我們依舊在這。


私達はここにいる 君が想うから
そして奏でるんだ 君を想い Can You Hear Me?

我們會在這裡 全因你的心願
所以我們會演奏 掛念著你 你能聽見我嗎?


永い眠りについたって ずっとヤカマシクしちゃうよ
Can You Hear Me Hear Me Still here Still here

就算你永遠地沉眠了 我們也會永遠地喧鬧下去
你聽得見、聽得見我嗎? 我們依然、依然在此

◆--完--◆
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4235955
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創(chuàng)作

同標籤作品搜尋:暁Records|C95|STILL HERE|東方妖々夢|幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble|Stack

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【東方Vocal】幽閉サ... 後一篇:【東方Vocal】ZYT...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】