ヒューマノイド / Humanoid
Lyrics & Music & Vocal : ACAね
Arrangement : 関口晶大, ラムシーニ, Naoki Itai(MUSIC FOR MUSIC)
Illustration & Animation : sakiyama
Movie : notai
開頭與結尾，好像是參雜著阿拉伯文單字的句子，不過真正的意思還沒被解答。
後面附上網路上查到及網友提供加上自己腦補的結論。
如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我
レイラサイダ サブアッタッシャル
(Good Night 17)
マラハバ マッサラーマ マダ
(Hi Goodbye What)
レイラサイダ サブアッタッシャル
マラハバ マッサラーマ マダ
立ちはだかるボスをまだ 起こさずに
未將阻擋在前的魔王吵醒
崩れてく 摩天樓を眺め
眺望著逐漸崩塌的高樓
砂ぼこりは今日も 君の頬 汚してる
沙塵今天也將你的臉頰弄髒
躊躇いもなく あゝ
毫不猶豫的 Ahゝ
そばにいたい訳を 記すなら
記下 想要在你身邊的理由
都合のいい 名前を付けるが
為了方便取個名字
屬することないよ
並沒有被強迫
前提が いないから
前提也不存在
瞼も使わず
連眼睛也不張開
青いタネを 潰しては口に運んでく
將藍色的種子弄碎含入口中
夕暮れまで
直到日落前
永遠などないと 知らしめるから
為了宣布永恆是不存在的
きっと水でさえ この熱でさえ
就算用水甚至是這份溫度
感じていないのなら
也感受不到的話
使い切って聲に出そう
窮盡一切為了出聲
通えない記憶を全部 冷凍したって形に殘るんだ
就算把不能接受的記憶凍結仍留下形狀
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
這樣的情感 擁有的名字
手を握るたび プログラムだってこと？
就連每次握住手也只是程式而已?
誰にも當てはまることない
無法套用在任何人上的
基準なんていらないよ
基準什麼的才不需要
浮かんでいるだけの あの泡に
浮浮沉沉的那片泡沫
名前があるこの世界には
在有名字的這個世界中
再現困難の 表情が 意味を持つ
重現困難的表情擁有的意義
言葉も要らぬほど
就連語言也相形失色
生まれて死ぬまでを 人間は
從出生到死亡的人類
一度しか 辿れないのなら
連一次也無法到達的話
何度も壊しては 組み立てて
反覆的破壞並且重組
奇跡だとか 確かめていたいだけ
僅為了確認奇蹟是否存在
桃味の 炭酸水に2人潛り込んで
兩人潛入桃味的氣泡水中
少し泣いても わかんない具合に 晦ましあえた
稍微哭泣也不會被發現的環境
きっと震えさえ この重ささえ
就連這份顫抖 這份重量
屆かないのなら ボタン押して消去しよう
也傳達不到的話 就按下按鈕刪去吧
揃わない記憶を全部 解答したって不安を増すんだ
就算把不完整的記憶全部解開也只是愈加不安
そんなメモリだけ 名前があるだけ
這樣的記憶 擁有的名字
目を逸らしたら 錆びてしまうけれど
撇過頭不看的話 就會逐漸生鏽
遮る無駄な思考回路も 傷になって觸れたくて
遮斷無用的思考迴路 即使會受傷也想觸碰
言えるかな
說得出口嗎
言い切れること 1つもいらないよ
能夠斷言的事情 一件也不用
偽物さえも その見解も 誰が決めることでもないよ
何為贗品 那份解答 並不是誰能決定的
勝ち負けが白黒が人間が
勝敗 黑白 人類
人間じゃないかなんてもう 正しさは無くて
非人類 之類的 並沒有正解
儚い傷も抱きしめよう 目を瞑ろう
擁抱那虛幻的傷痕吧 閉上雙眼
今日を終わらせるために
為了讓今天結束
きっと水でさえ この熱でさえ
就算用水甚至是這份溫度
感じていないのなら
也感受不到的話
使い切って聲に出そう
窮盡一切為了出聲
通えない記憶を全部 冷凍したって形に殘るんだ
就算把不能接受的記憶凍結仍留下形狀
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
這樣的情感 擁有的名字
手を握るたび プログラムだってこと？
就連每次握住手也只是程式而已?
誰にも當てはまることない
無法套用在任何人上的
基準なんていらないよ
基準什麼的才不需要
レイラサイダ サブアッタッシャル
(Good Night 17)
マラハバ マッサラーマ マダ
(Hi Goodbye What)
レイラサイダ サブアッタッシャル
(Good Night 17)
マラハバ マッサラーマ マラハバ
(Hi Goodbye Hi)
首先是17的意義，先聯想到的是11/6也就是這首歌發布的日子，11+6=17，不過也有可能只是巧合。
另一個說法是"I lived."象徵著死亡，與後面的你好與再見結合的話，有種不停在生死循環的感覺，這指的應該是AI或是Humanoid，畢竟人死是不能復生的。
主角一開始待著的房間被摧毀，最後一句也從"Hi Goodbye What"變成"Hi Goodbye Hi"，配上MV最後打招呼的場景，整首歌也就在這結束了，是否象徵著生死的循環已經結束了?
嗯...還是不太懂真正要表達的意思。
等到第一張專輯發布再看看吧。
1st mini ALBUM『正しい偽りからの起床』2018.11.14 Release
打個廣告，對這首歌有其他看法的也可以在下面留言討論哦
參考:
創作內容
【歌詞翻譯 #17】ヒューマノイド/ ずっと真夜中でいいのに?！局形?日文】
歌詞翻譯 (99)