.
アウトサイダー / 初音ミク
.
.
作詞：Eve
作曲：Eve
編曲：Numa
唄：初音ミク
.
.
ねえねえこの世界をどっかでひっくり返したくて
喂喂！要不乾脆來顛覆這個世界吧？
.
せいぜい時間なんてありはしないが
反正也快沒時間了啊。
.
まあまあそんなんで少年少女揃いまして
也是啦！那麼就把少年少女們集合起來
.
唸り始めた會心劇さ
以低吼作為這場會心劇*的開場吧！
.
.
.
天才で人外で橫暴な
天才的非人的蠻橫的
.
最低で最高な相棒さ
我那爛透又最棒的搭檔??！
.
単純で明快な考えが
用那單純明快的思想
.
僕をここで醒ましてくれないか
將我就此喚醒吧！
.
.
.
今この身をもって重石をとって
現(xiàn)在就將此身所背負的壓石*拿開吧！
.
君にだけにしかできない事はなんだ
這是只有你才能做到的事。
.
ここにいないでくれ
別留在原地了，
.
慰めなんていらないよ
你是得不到無用的安慰的。
.
.
.
荒地になってしまわぬように
為了不讓世界成為荒地
.
その名を隠してここに現(xiàn)れたのさ
才會隱去其名，現(xiàn)身此地啊！
.
のさばってる奴らを
對於那些跋扈的傢伙
.
探って抉って嗤っては泣いて
邊哭泣邊找尋、探究、嗤笑吧！
.
.
.
ああしょうもないな
唉唉！真沒辦法呢！
.
勝手にやってな
別自做主張?。?/font>
.
文句ばっか
抱怨一堆
.
否定したって何したって誰かのせいにしたって
還說什麼被否認了啊、是誰的錯之類的。
.
.
.
ああフラッシュバックして
唉唉！先是來個經驗重現(xiàn)*(flashback)
.
小心者に眩暈がして
又因為膽小鬼感到暈眩，
.
感情も根性も腐ってしまいました
情感也好堅持也好都爛個精光啦！
.
.
.
思い出したくない一日は
將不願想起的那一天，
.
ここに吐いてってしまえよ
在這裡全部吐出來吧！
.
いらんもんなんて捨てさって
你說不要的東西就扔了吧，
.
僕をここで壊してくれないか
那麼何不乾脆現(xiàn)在就把我毀掉呢？
.
.
.
今別れを待って口を結んで
此刻等待著分別，閉口不語。
.
沁みついた夜の傷が癒えないのなら
如果滲入夜色的傷口終究無法癒合的話，
.
涙は見せないで
可別讓我看見你的淚水。
.
こんな恥なんていらないよ
別表現(xiàn)出丟臉的樣子。
.
.
.
全て失ってしまわぬように
如果那怎麼也無法消除似的
.
変わらぬものがここにあるとするならば
不會改變的事物就在此處的話，
.
夜が明ける前に
在天明之前，
.
そうさ行ってしまえと
得去找尋才行啊！
.
.
.
白と黒の色のない世界に溢れた
從這連黑白色都沒有的世界中滿溢而出，
.
愛も全部ないよ噓の世界に塗れた
將這毫無愛情的虛假世界塗上色彩，
.
心の鬼は決して許してはくれないから
反正你的良心是決不會允許的嘛。
.
.
.
影は伸びきって日は落ちきって
影子伸長，夕陽已落，
.
明日を迎える事が許されたなら
就算被允許能迎接明天的到來，
.
救われてたかな?それでも僕は
我就能夠被拯救了嗎？
.
.
.
今この身をもって重石をとって
現(xiàn)在就將此身所背負的壓石拿開吧！
.
君にだけにしかできない事はなんだ
這是只有你才能做到的事。
.
ここにいないでくれ
別留在原地了，
.
慰めなんていらないよ
你是得不到無用的安慰的。
.
.
.
荒地になってしまわぬように
為了不讓世界成為荒地
.
その名を隠してここに現(xiàn)れたのさ
才會隱去其名，現(xiàn)身此地?。?/font>
.
のさばってる奴らを
對於那些跋扈的傢伙
.
探って抉って嗤っては泣いて
邊哭泣邊找尋、探究、嗤笑吧！
.
.
.
その小さな勇気が僕の胸を焦がすから
因為那微小的勇氣使我心中焦慮牽掛。
.
.
(END)
.
註一：會心劇，日文中似乎沒有這個詞，大概是會心撃或是改新劇的諧音。Eve另有名為會心劇的曲子，也許兩首歌是有關連的吧？
註二：壓石，指的是拿來壓酸菜、梅乾菜的石頭。
註三：フラッシュバック= flashback(經驗重現(xiàn))，為創(chuàng)傷後壓力癥候群的癥狀之一。
.
.
因為很喜歡卡謬所以雖然Eve大大的曲總是寫得很隱諱還是忍不住翻一波?(???;)?=З=З=З
不過翻完後發(fā)現(xiàn)歌詞好像跟《異鄉(xiāng)人》也沒什麼關係耶XD
說好暑假要來多翻點歌的結果一轉眼就到九月了超震驚的啊啊啊(;?д?)
.
創(chuàng)作內容
﹛ニコニコ翻譯﹜異鄉(xiāng)人 / アウトサイダー ( Eve )
KATORI的翻譯歌曲 (21)