" kimi no koto wo omotte da yo "
「君の事を思ってだよ」
「我一直在想著你喔」
nande? son'na kao suru no?
なんで？ そんな顔するの？
為什麼？ 你要擺出那種臉呢？
kimi no koto wo kurushimeteru
君の事を苦しめてる
你真是讓我操心
mono wa subete kowasu
モノは全て壊す
畢竟你的一切都毀了嘛
" kimi no tame ni shite ageta yo "
「君の為にしてあげたよ」
「我能為你付出一切喔」
nande? kimi ga naiteru no?
なんで？ 君が泣いてるの？
為什麼？ 你要哭呢？
watashi igai furenai deyo
私以外 觸れないでよ
除了我 誰都不能接觸喔
sore ga futsuu dakara
それが普通だから
這要求再普通不過了吧
daiji ni shite watashi no koto
大事にして 私の事
我很珍惜 我的一切
asobi nante yurusanai
遊びなんて許さない
我不允許被人玩弄於股掌間
kon'na fuu ni aiseru no wa
こんな風に愛せるのは
喜歡這種風格的
kitto watashi dake yo
きっと私だけよ
肯定只有我吧
ai no uta
アイノウタ
愛之歌
utatte nee
歌って ねぇ
哼唱著 嘿
watashi dake...
私だけ...
只準你…
mite yo hora
見てよ ほら
看我一個啊 快看啊
kimi wo nozokitakute (CAN'T STOP ME)
君を覗きたくて （CAN'T STOP ME）
想要窺視你所有 （無人能擋）
sono te koe namida mo (shitteru)
その手 聲 涙も （知ってる）
你的手 聲音 以及眼淚 （我都明白）
zenbu tsutsumikonde
全部包み込んで
全部都收納於懷
(sugu ni) tsuyoku shibaritakute
（すぐに） 強く縛りたくて
（馬上） 就想將你緊緊束縛
subete tori agetai (kyomu ni)
すべて採りあげたい （虛無に）
想要收集你所有 （虛無之中）
sono me shigusa sakebu (tagirase)
その瞳 仕草 叫び （滾らせ）
你的雙眸 姿態 吶喊 （情緒高漲）
kimi ga uragiri nara
君が裏切りなら
你要是背叛我
(watashi) iki wo yameru wa
（私） 息を止めるわ
（我） 可是會置你於死地喔
kimi no egao miru tame nara
君の笑顔 見るためなら
只要為了 能看見你的笑容
don'na koto mo dekiru kara
どんな事も出來るから
我什麼事情都做得出來
kimi no tonaru watashi no mono
君の隣 私のモノ
你身邊一切 全都屬於我的
atarimae no koto ne
當たり前の事ね
這是理所當然的嘛
itsumo itsumo omotteru yo
いつもいつも想ってるよ
我由始至終只想你一人喔
asa mo yoru mo itsudatte
朝も夜も何時だって
白天、黑夜、無時無刻
kimi no koto wo kurushimeteru
君の事を苦しめてる
你真是讓我操心
mono wa subete kowasu
モノはすべて壊す
畢竟你的一切都毀了嘛
ai no uta
アイノウタ
愛之歌
kiite nee
聴いて ねえ
快聽啊 喂
watashi dake...
私だけ...
難道只有我…
wakaru? hora
分かる？ ほら
明白嗎？ 快看啊
kimi ni aisareteru (watashi)
君に愛されてる （私）
被你所愛 （我）
sono te koe namida mo (shitteru)
その手 聲 涙も （知ってる）
你的手 聲音 及淚水 （都明白）
fukaku shirita sugite
深く知りた過ぎて
當透析得太過徹底
(eguru) ubau shikoukairo
（抉る） 奪う 思考回路
（追究） 便會奪去 思考迴路
nani mo shipai'nai (subete)
何も心配ない （すべて）
什麼都別擔心 （一切）
tojiru tsunoru omoi (tagirase)
閉じる 募る 想い （滾らせ）
封閉 加深了 愛意 （情緒高漲）
kimi ga inai no nara
君がいないのなら
你要是不在我身邊
(watashi) iki wo yameru wa
（私） 息を止めるわ
（我） 可是會置你於死地喔
ai no uta
アイノウタ
愛之歌
utatte nee
歌って ねぇ
哼唱著 喂
watashi dake...
私だけ...
只準你…
mite yo hora
見てよ ほら
看我一人啊 快看啊
mitete watashi furete
見テて 私 觸れて
快看我 我 撫慰我
shirete hatashi nurete
識レて 果たし 濡れて
明白 註定 使人落淚
atete watashi yurete
充テて 私 揺れて
滿足我 我 內心動搖
furete hatashi kurete
奮レテ 果たし 繰レテ
亢奮 註定 操弄著我
mitete watashi furete
看テテ 私 觸レテ
快看我 我 撫慰我
furete hatashi kurete
狂レテ 果たし 繰レテ
發狂 註定 操弄著我
surete watashi furete
擦レテ ワタシ 振レテ
無視我 我 全身顫抖
kimi wo kowasa
キミヲ壊ス
看我將你給毀了
" MASTER SPARK "
”マスタースパーク”
＂極限火花＂
kimi wo nozokitakute (CAN'T STOP ME)
君を覗きたくて （CAN'T STOP ME）
想要窺視你所有 （無人能擋）
sono te koe namida mo (shitteru)
その手 聲 涙も （知ってる）
你的手 聲音 以及眼淚 （我都明白）
zenbu tsutsumikonde
全部包み込んで
全部都收納於懷
(sugu ni) tsuyoku shibaritakute
（すぐに） 強く縛りたくて
（即刻） 將你緊緊束縛
subete tori agetai (kyomu ni)
すべて採りあげたい （虛無に）
想要收集你所有 （虛無之中）
sono me shigusa sakebu (tagirase)
その瞳 仕草 叫び （滾らせ）
那雙眼 姿態 嘶吼 （情緒高漲）
kimi ga uragiri nara
君が裏切りなら
要是你背叛我的話
(watashi) ikiru sube wo nakusu
（私） 生きる術を亡くす
（我） 便是死路一條
kimi ni aisareteru (watashi)
君に愛されてる （私）
被你所愛 （我）
sono te koe namida mo (shitteru)
その手 聲 涙も （知ってる）
你的手 聲音 及淚水 （都明白）
fukaku shirita sugite
深く知りた過ぎて
當透析得太過徹底
(eguru) ubau shikoukairo
（抉る） 奪う 思考回路
（追究） 便會奪去我的思考迴路
◆
nani mo shipai'nai (subete)
何も心配ない （すべて）
什麼都別擔心 （一切）
tojiru tsunoru omoi (tagirase)
閉じる 募る 想い （滾らせ）
封閉 加深了 愛意 （情緒高漲）
kimi ga inai no nara
君がいないのなら
你要是不在我身邊
(watashi) iki wo yameru wa
（私） 息を止めるわ
（我） 可是會置你於死地喔
創作內容
【東方Vocal】EastNewSound｜アイノウタ (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
