神和ぎの踴り子ミヤビ
乩士舞孃 雅
| 好感度 |
臺(tái)詞 |
| 0% |
世に平安をもたらすために祈りの舞を捧げましょう。 為了給世界帶來和平，我將獻(xiàn)上祈禱之舞。 |
| 15% |
物心ついた頃から、ずっと舞一筋で生きてきたんです。 打從我懂事開始，我就一直專心在舞蹈上，過到了今天。 |
| 30% |
私の舞が……美しい？ あ……ありがとうございますっ。 我的舞蹈……很優(yōu)美？啊……謝謝王子。 |
| 50% |
すみません……舞いはじめるとつい我を忘れてしまって……。 對(duì)不起……只要我一起舞，就會(huì)渾然忘我…… |
| 60% |
これ以上、自分の未熟さのせいで誰かを傷つけるのは嫌なんです。 我不要再因?yàn)樽约旱牟怀墒欤θ耸軅恕?/font> |
| 80% |
そんなに優(yōu)しくされたら……、王子様に甘えてしまいますよ？ 要是王子殿下對(duì)我那麼溫柔……我可是會(huì)對(duì)您撒嬌唷？ |
| 100% |
王子様の力になれるのなら私はいつまでも舞い続けます。 如果能為王子出力，我將永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)，翩翩起舞。 |
| 副官 |
お疲れでしたら、私の舞を観て元?dú)荬摔胜盲皮坤丹い?/font>? 如果您疲倦了，就請看我跳舞，打起精神來喔? |
神和ぎ(かんなぎ) 這種神道教人員的職責(zé)，
「擔(dān)任作為神靈附身體，或是和神靈進(jìn)行溝通交流之行為，與其責(zé)務(wù)」*
實(shí)在和 乩士，或者是「乩童」，相當(dāng)類似，才會(huì)有上面的翻譯。
一方面是想不到更好的名稱，一方面也是覺得民間信仰的本質(zhì)都是向善，才會(huì)作此翻譯。
*維基百科條目 かんなぎ 當(dāng)中的內(nèi)文：
「神の依り代、または神の憑依、または神との交信をする行為や、その役割を務(wù)める(後略)」
