haru no komorebi mo natsu mo ame mo todokanai
春の木漏れ日も夏も雨も屆かない
暖春之光 炎夏之雨 皆未到來
ankoku no mori de iki wo hisome ikou kimi
暗黒の森で息を潛め憩う君
你於幽暗之森 喘息片刻
utsurona hitomi de suteta omoi sagasunara
虛ろな瞳で捨てた想い 探すなら
若是探尋 空靈雙眼中被捨棄的情感
tojikometa ai de yami wo saite tokihanate
閉じ込めた愛で闇を割いて 解き放て
便能劃破黑暗 從囚禁的愛中 解放吧
◆
Fears osore ga mirai wo kumorasu nonara
Fears 恐れが未來を曇らすのなら
恐懼 若恐懼使未來晦暗
kobore ochita sono kanjou de arainagase
零れ落ちたその感情で 洗い流せ
就用以散落的感情 淨化吧
◆
Seven Stars inori tabane matataku hoshi ga
Seven Stars 祈り束ね 瞬く七星が
七星 收束祈願 發出耀閃七星
Grief kimi no nageki mo sukui michibiku
Grief 君の嘆きも掬い導く
悲苦 抹去你的悲嘆 引領向前
For now naraku e to nobita kokorone
For now 奈落へと伸びた心根
此刻 通往地獄的心靈
unadareta senaka wo tadashite tobira wo tatake
項垂れた背中を糺して 扉を叩け
衝擊著喪氣的身影 叩響門扉吧
◆
aki no kogarashi ga fuyu no koe wo yobisamasu
秋の木枯らしが冬の聲を呼び覚ます
秋之枯枝 喚醒 寒冬之聲
fukisusabu uta wa shin no tsuyosa oshieteru
吹き荒ぶ風音は真の強さ教えてる
呼嘯風聲 訴應真實的強大
muteki no taiyou agame tatete matsuru yori
無敵の太陽 崇め立てて祀るより
無敵的太陽 與其忠實敬拜
ikidzuku kokoro ni yadoru nouryoku shinji nuke
息衝く心に宿る能力 信じ抜け
更應堅信 坎坷之心蘊含的能力
◆
Gloom itowazu ashita e to fumidasu no nara
Gloom 厭わず明日へと踏み出すのなら
消沉 若無倦地向明日踏進
torimodoshita sono shoudou de michi wo kidzuke
取り戻したその衝動で 道を築け
用以重獲的衝動 構築道路吧
◆
Seven Stars hikari kasane mi mamoru hoshi ga
Seven Stars 光重ね 見護る七星が
七星 收束光芒 七星守望
Seize reiraku no me wo hiroiatsumeru
Seize 零落の芽を拾い萃める
奪取 拾萃零落之芽
At last yuusha nomi tadori tsuku basho
At last 勇者のみ辿り著く場所
最後 有勇之人終會到此
norikoeta senaka de shinpi no tobira wo hirake
乗り越えた背中で神秘の扉を開け
跨越背影 敞開神秘之門吧
◆
Age jidai ga sekai wo nagedasu no nara
Age 時代が世界を投げ出すのなら
時代 若你的時代從世中脫穎
ugokidashita sono densetsu ga kimi wo terasu
動き出したその伝説が 君を照らす
動輒的傳說 便會照耀於你
◆
Seven Stars negai sasage umareta hoshi ga
Seven Stars 願い捧げ 生まれた七星が
七星 奉獻心願 七星就此誕生
Spark rekishi wo koete towa ni kagayaku
Spark 歴史を超えて永久に輝く
星火 超越歷史 永久地熠熠生輝
Unknown kamigami ga miseta michisuji
Unknown 神々が魅せた道筋
未知 眾神誘引的渠道
shougon'na senaka wo motomete tobira wo tatake
荘厳な背中を求めて 扉を叩け
追崇莊嚴身影 叩響門扉吧
sdame wo hirake
宿命を拓け
開拓宿命吧
創作內容
【東方Vocal】SOUND HOLIC ｜REVERSE INVOKER (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
