創作內容

1 GP

【中英歌詞】Macklemore ft.Ke$ha － Good Old Days

作者：橘紅花花領帶│2018-02-11 18:49:23│巴幣：100│人氣：1137

　　今天要分享的歌曲是Macklemore和Ke$ha連手打造的《Good Old Days》，收錄於Macklemore的專輯－Gemini當中，做為此專輯中的第三首單曲(前兩首分別是Glorious和Marmalade)。

(圖為專輯Gemini封面)

　　Gemini是Macklemore在繼2005年發行的單人專輯－The Language Of My World後，第一次沒有和Ryan Lewis合作的專輯。

　　在這之前，他倆曾共同創作許多動聽的音樂，例如："Same Love", "Thrift Shop", "And We Danced", "Otherside (Remix)", "Can't Hold Us"

(圖為Macklemore和Ryan Lewis)

　　這次要介紹的Good Old Days是首有著輕快旋律的歌曲，在2017.09.19釋出。歌曲中敘述著年輕的自己曾是個默默無名的樂團成員，總想著未來能夠成名、能夠大紅大紫，然而當心願達成後，卻希望自己還是過去的那個自己，回憶著過往的美好時光，唱出這首動人的歌曲。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

(藍色部分是Macklemore唱的，粉色則是Ke$ha)

I wish somebody would have told me that

如果有人曾能對我說，過去的那些日子

Some day, these will be the good old days

在未來都將成為最美好的一天

All the love you won't forget

令人難忘的酸甜苦辣

And all these reckless nights you won't regret

還有那些年少輕狂的奔放夜

Someday soon, your whole life's gonna change

人生無常稍縱即逝，我們應該把握當下

You'll miss the magic of these good old days

將來你肯定無法忘記那些美好的時光

I was thinking about the band

我當時正幻想著組個樂團

I was thinking about the fans

夢想著能擁有屬於自己的粉絲

We were underground

我們曾經默默無名、乏人問津

Loaded merch in that 12-passenger van

在堆滿樂器的小貨車中踏上旅程

In a small club in Minnesota

明尼蘇達州的1st Ave俱樂部

And the snow outside of 1st Ave

還記得當時風雪飄飄

I just wanted my name in a star

我曾想著有天我的名字也能被寫在星星上(註1)

Now look at where we at

如今我們也有了專屬的一顆星

Still growing up, still growing up

但我們仍在努力、持續成長

I'd be laying in my bed and dream about what I'd become

偶爾還是會幻想著將來會成怎麼樣

Couldn't wait to get older, couldn't wait to be someone

曾迫不及待得想要長大，曾希望自己成為大人物

Now that I'm here, wishing I was still young

現在卻希望一切還是跟以前一樣

Those good old days

那些美好的時光

I wish somebody would have told me that

如果有人曾能對我說，過去的那些日子

Some day, these will be the good old days

在未來都將成為最美好的一天

All the love you won't forget

令人難忘的酸甜苦辣

And all these reckless nights you won't regret

還有那些年少輕狂的奔放夜

Someday soon, your whole life's gonna change

人生無常稍縱即逝，我們應該把握當下

You'll miss the magic of these good old days

將來你肯定無法忘記那些美好的時光

Wish I didn't think I had the answers

希望我當時沒有做出自以為的回答

Wish I didn't drink all of that glass first

希望我沒有一口喝光那一斛黃湯

Wish I made it to homecoming

希望我能夠去參加返校日

Got up the courage to ask her

希望我曾能鼓起勇氣去向那女孩搭話

Wish I would've gotten out of my shell

希望我能夠勇敢的做自己

Wish I put the bottle back on that shelf

希望我沒有將架上的酒拿下

Wish I wouldn't have worry about what other people thought

希望我不曾在意別人對自己的想法

And felt comfortable in myself

而且勇敢的活出自我

Rooftop open and the stars above

抬頭仰望高掛穹蒼上的滿天銀河

Moment frozen, sneaking out, and falling in love

時間彷彿凍結，我倆墜入愛河

Me, you and that futon, we'd just begun

你躺在我的身旁，旅程才正要展開

On the grass, dreaming, figuring out who I was

躺在草地上，思考著自我存在的意義

Those good old days

那些美好的時光

I wish somebody would have told me that

如果有人曾能對我說，過去的那些日子

Some day, these will be the good old days

在未來都將成為最美好的一天

All the love you won't forget

令人難忘的酸甜苦辣

And all these reckless nights you won't regret

還有那些年少輕狂的奔放夜

Someday soon, your whole life's gonna change

人生無常稍縱即逝，我們應該把握當下

You'll miss the magic of these good old days

將來你肯定無法忘記那些美好的時光

Never thought we'd get old, maybe we're still young

永遠不要覺得我們老了，我們從未改變

May we always look back and think it was better than it was

我們經常望向過去，覺得以往的時光總是更好

Maybe these are the moments

也許這就是我們期待的那一刻

Maybe I've been missing what it's about

也許我一直沒有搞清楚這代表的真諦

Been scared of the future, thinking about the past

總是不敢踏出腳步，躊躇走著回想著過去

While missing out on now

迷迷惘惘的失去了方向

We've come so far, I guess I'm proud

好大一段路走來，我將以此感到驕傲

And I ain't worried about the wrinkles around my smile

而我再也不在乎光陰在我臉上留下的記號

I've got some scars, I've been around

我曾四處打轉，也留下不少難以抹滅的回憶

I've thrown some pain, I've seen some things, but I'm here now

看透了人生喜樂無常，這些都是我的榮耀

Those good old days

那些美好的時光

You don't know, what you've got

你還沒看清楚你所擁有的一切

Till it goes, till it's gone

直到失去才懂得珍惜它

You don't know, what you've got

你不知道自己曾經擁有世界上最好的事物

Till it goes, till it's gone

直到以天你不再擁有它

I wish somebody would have told me that

如果有人曾能對我說，過去的那些日子

Some day, these will be the good old days

在未來都將成為最美好的一天

All the love you won't forget

令人難忘的酸甜苦辣

And all these reckless nights you won't regret

還有那些年少輕狂的奔放夜

Someday soon, your whole life's gonna change

人生無常稍縱即逝，我們應該把握當下

You'll miss the magic of these good old days

將來你肯定無法忘記那些美好的時光

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

註１.歌詞中提到的1st Ave是一間位於明尼蘇達州的有名俱樂部，全名為First Avenue & 7th St Entry，主要分為Mainroom(較知名歌手表演地)和7th St.ENTRY。許多歌手及樂團都曾在此表演過，並且在牆上留名。Macklemore和Ryan Lewis在2011年3月27日首次在此7th表演，同年12月14日在Mainroom演出。