ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

17 GP

[新詩] 謀殺情歌

作者:黃勤(金絲眼鏡)│2018-01-16 23:59:45│巴幣:34│人氣:526
這首詩的靈感來自murder ballad這種民謠,目前想不到適合的中文翻譯~

之前看到同名音樂劇被翻成《謀殺歌謠》,不過總覺得ballad這個字不管怎麼看都跟芭樂情歌很合(欸),所以就配合詩的內(nèi)容翻成謀殺情歌了XD

小解說:謀殺情歌為西方口傳民謠的一個子類型,內(nèi)容以描述犯罪過程為主,有時亦加上一些超自然細(xì)節(jié),知名歌曲如"Stagger Lee"至今擁有許多版本,歌詞基本上不脫罪犯Lee Shelton (1865-1912)在酒吧槍殺倒楣的Billy Lyons這個故事。

↓Lloyd Price版本的"Stagger Lee"

↓Nick Cave & The Bad Seeds版本的"Stagger Lee"

上面那首Nick Cave & The Bad Seeds的版本出自他們在1996年推出的專輯...沒錯,名字就是Murder Ballads...裡面每首歌都有點謀殺情歌相愛相殺的味道,其中一首"Where the Wild Roses Grow"更邀請了澳洲歌手Kylie Minogue合唱(然後我在《學(xué)者之城》裡很常提到這首XD)

↓"Where the Wild Roses Grow"

介紹完就趕快回到正題,差點忘記把詩貼上來orz

BTW這周應(yīng)該有機會更新鳥頭俠的人物設(shè)定圖和髒髒外傳的連結(jié)~



謀殺情歌

她殺了他  在月光下
刀尖沒有血跡
草地上
只有無語的低鳴

據(jù)說
月光下的血是黑色的
像極她的低胸禮服
他的絲質(zhì)手套

刀尖沒有血跡
空氣中
只有無語的足音

她的手指濕潤
滑過他的臉
將最後一吻
種植於他的鼻尖

刀尖沒有血跡
月牙滴落黑色淚珠
在草地上
凝聚成破碎的絲質(zhì)手套

他撿起匕首放進(jìn)她的手中

她死了
他還活著
刀尖上有黑色血跡
滴落在宛如絲質(zhì)手套
破碎的草地上

她的鬼魂殺了他一千次
他始終渾然不覺



(完)



崩潰時間:小紅莓的主唱過世了嗚嗚嗚嗚嗚QAQ




縮圖來源:http://www.brandyalexander.nl/images/murder.jpg
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3856993
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:新詩|現(xiàn)代詩|驚悚|微黑暗|謀殺情歌|murder ballad|愛情故事|大概吧|變成情殺案了啦|崩潰

留言共 4 篇留言

欣雨
唉,又是從小被迫害。不禁聯(lián)想到查斯特

01-17 00:08

黃勤(金絲眼鏡)
查斯特QQ01-17 00:20
小伽羅
印象中的民謠,都是那種鄉(xiāng)村式的優(yōu)閒曲調(diào),怎麼這首光是歌名就很不一般XDD

01-17 06:17

黃勤(金絲眼鏡)
民謠內(nèi)容很豐富,不過murder ballad真的是很特別的一群~01-17 15:36
大漠倉鼠
如果唱起來應(yīng)該可以趕上《飢餓遊戲》的〈吊人樹〉旋律XDD

01-17 10:09

黃勤(金絲眼鏡)
想聽倉鼠唱吊人樹XD01-17 15:36
珀伽索斯(Ama)
當(dāng)鬼還殺不死殺她的男人,只能說死的真冤,一千次,天啊![e8]
另外這個上傳者,好像把洛伊德?普萊斯(Lloyd Price)打成洛伊?普萊斯(Lloy Price)去了。[e19]

01-23 20:23

黃勤(金絲眼鏡)
結(jié)果連我也一起打錯XD01-23 22:23
黃勤(金絲眼鏡)
感謝糾正01-23 22:24
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:[新詩] 短詩兩首... 後一篇:鳥頭俠 人設(shè)與傷眼雜圖...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

BHSN00000b0n荒野機器人
人家皮克斯通常要一整部電影從頭到尾的情緒堆疊和感動釋放,夢工廠只用一半劇情進(jìn)度就做到了,明年得獎熱門看更多昨天22:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】