この世界の片隅に（Tī sèkài ê pi?ákak）／華語翻譯：謝謝你，在世界的角落找到我

作者：àikhùn龜臺文│2017-08-02 20:54:34│巴幣：12│人氣：1530

全文以臺語文漢羅（POJ）合寫，附中國語華文翻譯，做伙學臺語文／臺灣語言讀寫！：）

★補充臺灣語言文化脈絡，許多從夢中醒來ê掙扎，應該只有臺灣人能體會吧？
https://goo.gl/YNiEFq
＝＝＝＝＝＝＝

昨日去看『この世界の片隅に』（Tī sè-kài ê pi?-á-kak）主要是以愛畫圖ê主角，去講平民在日本戰前－戰時＋戰後ê故事，從厝裡領配給做家務及親人做伙、厝邊代誌到在社會事件下ê故事描寫，親像紀錄片一般ê動畫作品，伊 ê 分鏡、畫ê意境 kah（及）故事氣氛描繪得很好

看好 tùi?（回）厝食暗頓時，有予我感覺 tio?h 只有一碗飯摻豆油膏嘛 ē-tàng（能）是 chìn-hó? （很好）ê一頓，嘛又思考今日現實ê問題．．．．．．

昨日暗頓，一時興起 tio?h hip-siōng（拍照） ah
　

嘛予我想 tio?h，在戰時宜蘭受盟軍（太平洋來ê美軍）「爆擊」 kah 「掃射」ê社會事件，在讀宜蘭市全里耆老訪談時都會看到在戰時宜蘭市ê共同記持（記憶）親像宜蘭賣鹽茂仔ê防空坑 tú-hó? （剛好） hō? （被）爆擊，死２０偌人。這件代誌被不止 hit（彼）區ê耆老講述，嘛講tio?h 往生者屍體（塊）要暗時用 lí-á-khà（推車）推去tai（埋），嘛有某厝邊很好心把厝埕提供借放往生者。另外嘛有戰時「疏開」kah（及）「做公工」，偷刣豬、藏米ê生活方式．．．我想依臺灣kàu-ta?（到今）發生ê社會事件，ē-tàng（能）創作故事ê方向，講ê價值／理念嘛是真闊

連結：進前（之前）去Okinawa平和祈念公園：

Okinawa kah 沖繩平和祈念公園

　頂文講tio?h ê《話說宜蘭》部份內容，宜蘭市公所2014出版
（戰後臺灣受roCHINA中國殖民淪陷非光復，是戰後）

這個時間嘛是昨日 tú(剛) 看好 kia?（行）出來（19：33）雖然昨日 hit場（17：20）只有我一ê人，我koh是開演前２分鐘才劃位。在 hia 坐到把＊群眾募資名單看liáu（了）是嘛有演另一段相關ê故事，看到投影機燈切掉才一人 tāu-tāu--á（緩緩的）行--出去，笑面看後一場 ê 觀眾

＊註：雖然 b?? （不）kah-ì（喜歡）博客來，m?-koh抑是（還是）分享這篇
從3374位支持者開始ê動畫革命──專訪《謝謝你，在世界ê角落找到我》製片真木太郎
http://okapi.books.com.tw/article/10013

映畫『この世界の片隅に』予告編

嘛閣想--tio?h裡面放日本天皇玉音戰敗後，主角伊覺得這寡犧牲（親人）有啥意義？
嗯...戰爭，是án-ne

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3667908
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：日本|戰爭|劇情|歷史|故事|動畫|電影|臺灣|文化|政治

[達人專欄] 【電影觀後感】永遠的零─矯情之必要

留言共 4 篇留言

Lily らい：
你在學臺語嗎
還是在教臺語?[e12]

08-02 21:05

àikhùn龜臺文：
我是一位近１年前才「開始」去學習臺語文讀寫，也才開口四界（四處）有機會就講臺語的少年

雖然很b?? （無）輪轉。因為厝裡大人只對囡仔講華語，讓我只會聽不太會講，以早（以前）無意識，也不需要講，所以我就變成這樣了：）

我想應該不是只有我tau（家）án-ne（這樣）所以讓我會更堅持08-02 21:20

àikhùn龜臺文：
是ē-tàng（能）教一些啦，m?-koh（不過）我，也是很欠缺臺語文的經驗．．．

Chin-mà（現在）正在看的
Lūn Taigí khipsiu gōalai gís? ê hoattō? （論臺語吸收外來語詞個法度）
https://www.youtube.com/watch?v=WX2TFkvyBrs&t=6s
08-02 21:22

Lily らい：
為什麼會想要學臺語呢？
我是從小家人就說臺語，還蠻熟的

08-02 21:26

àikhùn龜臺文：
我的族群是Tai-oan-cho?k臺灣族（臺語），所以我要講臺語！詳細是能看我頂面的那篇文就是

另外也和你分享去Okinawa的代誌，也有新增在本文做資料連結
Okinawa kah 沖繩平和祈念公園
http://www.jamesdambrosio.com/creationDetail.php?sn=366296708-03 02:09