六兆年(ろくちょうねん)と一夜物語(いちやものがたり)
☆
名(な)もない時代(じだい)の集落(しゅうらく)の
namonaijidainosyūrakuno
無名時代的村落
名(な)もない幼(おさな)い少年(しょうねん)の
namonaiosanaisyoūnenno
沒有名字的年幼少年
誰(だれ)も知(し)らない おとぎばなし
daremoshiranai otogibanashi
沒有人知道的童話
産(う)まれついた時(とき)から 忌(い)み子(こ) 鬼(おに)の子(こ)として
umaretsuitatokikara imiko oninokotoshite
從出生的那一天起 身為一個禁忌之子、鬼的孩子
その身(み)に余(あま)る 罰(ばつ)を受(う)けた
sonominiamaru batsuwouketa
帶著那樣的罪名 承受著各種傷害
悲(かな)しい事(こと)は 何(なに)もないけど
kanashiikotowa nanimonaikedo
雖然沒有甚麼難過的事
夕焼(ゆうや)け小焼(こや)け
yūyakekoyake
夕陽西下之時
手(て)を引(ひ)かれてさ
tewohikikaretesa
牽著彼此的手
知(し)らない 知(し)らない 僕(ぼく)は何(なに)も知(し)らない
shiranai shiranai bokuwananimoshiranai
不知道 不知道 我甚麼都不知道
叱(しか)れた後(ご)の やさしさも
shikaretagono yasashisamo
不論是被斥責一頓後的溫柔也好
雨上(あめあ)がりの 手(て)の溫(ぬく)もりも
ameagarino tenonukumorimo
還是下雨過後手中的溫暖也罷
でも 本當(ほんとう)は 本當(ほんとう)は 本當(ほんとう)は 本當(ほんとう)に 寒(さむ)いんだ
demo hontoūwa hontoūwa hontoūwa hontoūni samuinda
但是 真的真得真的很冷呢
死(し)なない 死(し)なない 僕(ぼく)は何(なん)で死(し)なない？
shinanai shinanai bokuwanandeshinanai
死不了 死不了 為甚麼我死不了?
夢(ゆめ)のひとつも 見(み)れないくせに
yumenohitotsumo mirenaikuseni
就因為連作個夢都無法成真
誰(だれ)も知(し)らない おとぎばなしは
daremoshiranai otogibanashiwa
誰都不能知曉的童話故事便是
夕焼(ゆうや)けの中(なか)に 吸(す)い込(こ)まれて 消(き)えてった
yūyakenonakani suikomarete kietetta
被吸入晚霞中消失
☆
吐(は)き出(だ)す様(よう)な暴力(ぼうりょく)と蔑(さげす)んだ目(め)の毎日(まいにち)に
hakidasuyounaboūryokutosagesundamenomainichini
就如從口中吐出一般的暴力與輕蔑的眼光的每一天
君(きみ)はいつしか そこに立(た)ってた
kimiwaitsushika sokonitatteta
在不知不覺間你便站在那裏
話(はな)しかけじゃだめなのに
hanashikakejyadamenanoni
明明不能與人攀談的
「君(きみ)の名(な)前(まえ)が知(し)りたいな」
kiminonamaegashiritaina
我好想知道你的名字呢
ごめんね 名前(なまえ)も 舌(した)もないんだ
gomenne namaemo shitamonainda
對不起 不論是名字還是舌頭都沒有
ぼくの居場所(いばしょ)は 何処(どこ)にも無(な)いのに
bokunoibasyowa dokonimonainoni
明明沒有一個屬於我的容身之地
「一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう」 手(て)を引(ひ)かれてさ
issyonikaerou tewohikaretesa
一起回去吧 就這樣手被牽起
知(し)らない 知(し)らない 僕(ぼく)は何(なに)も知(し)らない
shiranai shiranai bokuwananimoshiranai
不知道 不知道 我什麼都不知道
君(きみ)はもう 子供(こども)じゃないことも
kimiwamou kodomojyanaikotomo
甚至是你經不是小孩子的事也好
慣(な)れない他人(ひと)の 手(て)の溫(ぬく)もりは
naranaihitono tenonukumoriwa
陌生人的手中的溫暖
ただ 本當(ほんとう)に 本當(ほんとう)に 本當(ほんとう)に 本當(ほんとう)のことなんだ
tada hontoūni hontoūni hontoūni hontoūnokotonanda
僅僅是最真實的最真實的最真實的事物哦
やめない やめない 君(きみ)は何(なん)でやめない？
yamenai yamenai kimiwanandeyamenai
不停止不停止 為什麼你還不肯罷休呢?
見(み)つかれば 殺(ころ)されちゃうくせに
mitsukareba korosaretyaūkuseni
明明被發現了會被殺掉的
雨上(あめあ)がりに 忌(い)み子(こ)はふたり
ameagarini imikowafutari
雨停過後，兩名被詛咒的孩子
夕焼(ゆうや)けの中(なか)に 吸い込(こ)まれて 消(き)えてった
yūyakenonakani suikomarete kietetta
被吸入晚霞中消失
☆
日(ひ)が暮(く)れて 夜(よる)が明(あ)けて
higakurete yorugaakete
夕陽西下 黎明升起
遊(あそ)び疲(つか)れて捕(つか)まって
asobitsukaretetsukamatte
玩個精疲力盡後被逮個正著
こんな世界(せかい) 僕(ぼく)と君(きみ)以外(いがい) 皆(みな)いなくなれば いいのにな 皆(みな)いなくなれば いいのにな
konnasekai bokutokimiigai minainakunareba iinonina minainakunareba iinonina
那樣的世界 除了我和你以外 明明大家消失的話會更好的 明明大家消失的話會更好的
知(し)らない 知(し)らない 聲(こえ)が聞(き)こえてさ
shiranai shiranai koegakikoetesa
不知道 不知道 但聽得到聲音
僕(ぼく)と君以外(きみいがい)の 全人類(ぜんじんるい)
bokutokimiigaino zenjinrui
除了我和你以外的所有人
抗(あらが)う間(ま)もなく 手(て)を引(ひ)かれてさ
aragaumamonaku tewohikaretesa
不允許反抗的被牽起的手
夕焼(ゆうや)けの中(なか)に 吸い込(こ)まれて 消(き)えてった
yūyakenonakani suikomarete kietetta
被吸入晚霞中消失
知(し)らない 知(し)らない 僕(ぼく)は何(なに)も知(し)らない
shiranai shiranai bokuwananimoshiranai
不知道 不知道 我甚麼都不知道
これからのことも 君(きみ)の名(な)も
korekaranokotomo kiminonamo
不論是這之後的所有事情 或是你的名字
今(いま)は 今(いま)は これでいいんだと
imawa imawa koredeiindato
現在 現在只要維持這樣子就行了哦
ただ 本當(ほんとう)に 本當(ほんとう)に 本當(ほんとう)に 思(おも)うんだ
tada hontoūni hontoūni hontoūni omounda
僅僅是認真的認真的認真的這麼想哦
知(し)らない 知(し)らない あの耳鳴(みみな)りは
shiranai shiranai anomiminariwa
不知道 不知道 那耳鳴聲響
夕焼(ゆうや)けの中(なか)に 吸い込(こ)まれて 消(き)えてった 
創作內容
IA - 六兆年と一夜物語 平片假羅馬歌詞附中文
蘭特斯特的志願者們 (52)
