ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【外傳小說翻譯】《英雄失格》序章

一騎 | 2017-04-24 22:42:28 | 巴幣 10 | 人氣 215




隨同號令邁向毀滅
我等即是為此瞬間被留有生命
但那將成為新的起始
毋須恐懼


巖人啊 神之子啊
加魯斯時刻(ガルスの刻)即將來到
獻上你的生命吧





少年和修女滾落陡急斜坡。
兩人撞上凹凸不平而裸露出來的巖石表面;撞上枯朽折彎的木枝;撞上漆黑繁盛的青苔,然後被彈開;正如同滑下去一樣,無從抵抗落勢。
然而修女杏眼圓睜,絕不漏看少年的去向,好幾次都伸出了手。
但是她卻都沒搆到。她被峭立的巖石彈起,再度落下。
額頭狠狠撞上隆起的巖石,噴出的櫻紅鮮血描繪一道軌跡。
如槍一般尖銳的木片擦過大腿,撕裂血肉。
連身上發生何事都無法理解,持續墜落。世界不斷玩弄、蹂躪兩人的身軀。
地面是堅硬巖盤。摔落其上的兩人,因為衝擊而滿身瘡痍。猛吹的冷風又更刮痛傷口。
修女看向少年。還有氣息。但沒有意識。左手腕、側腹、背部,身上盡是嚴重的撕裂傷、挫傷。而且還大量出血。
修女強行拖動傷痕累累的身體,翻身躺下,確認自己身在何處。
在陡急斜坡的遙遠處,能約略看見一部分的修道院。
好遠。兩人好像掉到非常深的地方了。但即便如此。
「得要回去……」
修女的嗓子,或許因為墜落所帶來的恐懼,又或許是因為疼痛,幾乎都乾啞掉了。
就算想稍微動一下,或是想要站起,都會被疼痛拒絕。但是,就這樣待著,也不知道什麼時候會讓人注意到。
「姐、姐……」
緊閉著雙眼的少年發出細弱呢喃。雖然應該是在他無意識下脫口而出的,卻反而讓被稱作姐姐的修女一陣心暖。
現在在這裡,能幫助他的人,除了自己又還有誰呢?
到修道院為止,也不是說如天地之間那樣遙遠。觀察少年的傷勢,現況分秒必爭。
再一次,將力量灌入腳中。修女的視界瞬間一片慘白。感覺到腳骨有異常。但是她強忍著不去看。強迫自己不去在意。
修女將手腕伸進趴倒少年的身體和地面間,將他抱起。
「要走囉,稍微,忍耐一下喔。」
為了不讓少年有所不安,她盡可能用溫柔的聲音說道。不過那話幾乎像是講給自己聽的。說起來,就連少年能否意識到她的聲音都不知道。
修女背起少年,對他說聲「沒事的」,便踏上了往修道院的歸途。

絆倒了好幾次,連因為痛覺而不自覺溢出的淚水都沒擦一下,連乾渴不已的喉嚨都沒潤過一次,修女僅僅只是全神貫注地踏出腳步。持續踏出,確實的每一步。
伴隨著稍微踏錯就會再度掉落的恐怖,穿過眾多又高可蔽天的樹叢。
她持續像唱咒般低喃著「沒事的」;而在終於登上近乎懸崖的陡急斜坡時,修女已經快要失去意識了。

——得幫助他——

就是這股意志,驅動著她的身體。




「帕魯派殿下……!」
神父不久後便立刻發現了渾身是傷的修女,和同樣渾身是傷的少年。
「緊急情況!快準備搬進去治療!」
被稱呼為帕魯派的修女,用模糊的視線眺望這幅景象,感到放心,委身於深沉黑暗之中。

創作回應

更多創作