網站名稱：VCA Animal Hospitals
原文主題：Amazon Parrots - Feeding 亞馬遜鸚鵡－飲食
備註：
1. 純屬練習翻譯不具備版權
我們對於鳥類的營養知識不斷在發展，有兩個原因，一是對於營養的重要性更加了解，二是對於鳥類不同需求的研究增加。
與所有動物類似，鳥類同樣需要適量平衡的碳水化合物、蛋白質、脂肪、維生素、礦物質及水，而不同種的鳥類往往需要不同的食物。
- Should I be concerned about what my Amazon eats?
- 我應該如何關心我的亞馬遜鸚鵡吃什麼？
營養是寵物鳥經常被忽略的問題，你應該與你的獸醫討論你家鳥寶的營養。
很多時候飼主自我感覺良好，認為他們有給予自己家亞馬遜鸚鵡適當的飲食，但實際上並非如此，這是許多鳥寶發生健康問題的原因。
不斷提升你家鳥寶的飲食是非常重要的，除了學習一定程度的知識外，也要不斷鞭策自己學習新知。僅僅只是餵飽亞馬遜鸚鵡維持牠的生命是不夠的，飼主的目標應該是要讓鳥寶能健康茁壯的成長，畢竟你家鳥寶的健康仰賴你給予的飲食。
- What does my Amazon parrot naturally eat?
- 自然界中亞馬遜鸚鵡吃什麼？
野外的亞馬遜鸚鵡會吃各種種子、堅果、水果、漿果及植物。他們會在樹枝間爬來爬去覓食，取代飛行。他們特別珍惜油棕梠樹的果實。
- What should I feed my Amazon parrot?
- 我應該如何飼養我的亞馬遜鸚鵡？
亞馬遜鸚鵡容易肥胖以及缺乏鈣質與維生素A。任何時候都必須保持均衡的飲食。
野生的亞馬遜鸚鵡在野外造訪熱帶植物種子的機會有限。由於植物結果具有季節性，因此在不同時節他們會造訪該時節結果的野生植物。
相較之下，人為調配的種子飼料往往脂肪含量高，提供的營養也大多會有不均衡或缺乏的情況。如果只餵食單一食物，可能會導致健康狀況不佳，縮短亞馬遜鸚鵡的壽命。
鳥寶在一整碗的人為調配綜合種子飼料中，往往只挑選他們最愛的一種或兩種種子來吃，例如花生跟葵瓜子通常最先被吃光，這些種子都是脂肪含量特別高，缺乏鈣質、維生素A等營養成分，這會導致營養不良。
種子有著極高的適口性，但營養卻像我們給小朋友糖果一樣，所以均衡的飲食中，種子應該只佔一小部分，不應該是全部飲食都是種子。此外，每天應該提供一種堅果。
如果你漸漸減少提供種子類食物，你的鳥就會開始吃其他的。
- Pelleted Diets 顆粒飼料(通常被叫滋養丸之類的)
顆粒飼料的發展是為了滿足鳥寶所有的營養需求。不同配方可以應用在鳥寶不同的生長階段或是疾病營養管理。
手養長大的鸚鵡最容易適應顆粒飼料。顆粒飼料是理想的飲食，因此我們鼓勵你讓食用種子飼料的鳥逐漸改為食用顆粒飼料。
鳥類的飲食中建議顆粒飼料最好佔75-80%，而市場上目前有許多優秀的廠牌，有不同的口味、顏色、形狀。
- How do I convert my bird to a pelleted diet?
- 如何讓我的鳥改吃顆粒飼料？
要讓原本只吃種子飼料的鳥(seed-aholics)改吃顆粒飼料不是那麼容易。起初顆粒飼料可能不太被當成食物。你大約要花4-8週逐漸讓鳥寶戒掉，期間用一個單獨的碗裝顆粒飼料。有些人會在籠內的食物盆中混合種子飼料與顆粒飼料，並逐漸減少種子飼料的含量，讓鳥逐漸適應。但期間應該要注意，鳥寶可能不會意外吃到顆粒飼料。改變飲食可能需要幾天、幾週甚至幾個月。千萬不要馬上就把種子飼料收光，你可以先在一些水果蔬菜上放顆粒飼料誘導飲食。鳥雖然固執，但是可以訓練。這期間對你與你家鳥寶之間壓力會比較大。如果在飼料轉換期或鳥寶健康有任何問題，務必諮詢你的獸醫師。請記住，是你訓練鳥，而不是鳥訓練你。
- Fruits and Vegetables 水果與蔬菜
水果、蔬菜、綠色蔬果應該佔平日飲食的20-25%。葉片顏色較白的蔬果含水量較高(例如結球萵苣或芹菜)，提供的養分較少。而研究指出，酪梨具有潛在毒性。
水果與蔬菜都必須徹底清洗以除去農藥。接著切成鳥類可接受食用的大小，不必要削皮。水果及蔬菜記得要單獨一個食盆。
如果你的鳥寶特別喜歡某種水果蔬菜，記得要減少該水果蔬菜的供給量或著暫時停止餵食，促進牠吃其他的食物。將你的鳥當作一個小孩，每天提供一塊各種食品，並且永遠不要停止嘗試。任何時候都應該朝均衡飲食。
必須隨時提供新鮮乾淨的水。要注意你的自來水品質，或考慮使用瓶裝水。飲水容器必須每天徹底用肥皂跟水清洗乾淨。
- What about people food?
- 人類的食物可以給鳥寶吃嗎?
有項準則，只要是任何健康、營養豐富的食物，你與你的家人可以吃，那你的鳥就能吃。根據這準則以及你所具備的常識，偶爾能讓鳥能享受少量的煮熟的瘦肉、魚肉、雞蛋或奶酪。乳製品要適量。常識上要知道，應該讓鳥寶避免垃圾食物(高油高鹽)、巧克力、含咖啡因或酒精的飲料。
- Will my bird have any different needs throughout its life?
- 我的鳥寶在整個生命過程中有那些不同的需求?
對於幼鳥、緊迫壓力大、受傷、產卵、育雛都有一定的特殊需求。有些專門配置的顆粒飼料可供鳥類不同時期的營養需求，這要請你跟你的獸醫師諮詢這些情況有哪些適合。
- Does my bird need extra vitamins, minerals or amino-acids?
- 請問我的鳥是否需要額外的維生素、礦物質或胺基酸呢?
你的獸醫師可以協助你評估鳥寶的飲食以及他的特殊需求。有個觀點認為飲食中有75-80%食用顆粒飼料的鳥可能是不需要特別補充的。
不過在鳥的生命周期的不同時期中，特定的維生素或礦物質是重要的，例如產卵期需要鈣質。若你的亞馬遜鸚鵡被醫師診斷缺乏鈣質，那是可以補充鈣質補充劑。
粉狀的營養補充劑通常被認為是較穩定的，可以用將粉狀補充劑融入水中，或著最好塗抹在濕潤的食物上(ex.蔬果)。如果只是將粉末加入種子或乾燥食物上，效益不大，因為大多會沉澱到食盆的底部，而沒被鳥吃進去。
- Does my bird need gravel or grit?
- 我的鳥是否需要碎石或沙礫？
鳥寶對沙礫的需求目前存在爭議。有人認為沙礫是必要的，認為沙礫在鳥的肌胃能協助機械消化，幫助食物消化分解。但是，現在我們知道，鳥就算食物中沒有沙礫協助，他們依然能消化得很好。而有些鳥會有過度食用沙礫的問題。
What pointers should I remember about feeding my Amazon?
我該記住的亞馬遜鸚鵡飲食指南有哪些？
1.隨時監控每隻鳥每天吃的食品的量
2.每天提供新鮮的水
3.每天提供各種新鮮食品
4.每天提供新鮮的水果與蔬菜
5.每天清潔所有食盆及水盆
6.他如果不吃某食物，不代表永遠都不吃，請繼續努力
- Some suggested food items include:
- 有些人建議的食品包含：
蘋果、香蕉、鳳梨、木瓜、香瓜、番茄、柳橙
草莓、芒果、奇異果、葡萄、無花果、哈密瓜(melons)
紅棗、李子(plum)、杏果、去核櫻桃、西洋梨(pear)
葡萄柚、椰子、石榴、覆盆子、藍莓、油桃(nectarines)
大白菜、小白菜、花椰菜、抱子甘藍、羽衣甘藍
甜菜、萵苣(羅勒)、菊苣、胡蘿蔔、蘆筍、辣椒
發芽的飼料種子、芽菜、胡蘿蔔嬰、甘藍菜苗(rapini)
豌豆、玉米、黃瓜、蒲公英葉片
西葫蘆(squash)、櫛瓜(zucchini)、歐防風(parsnip)
馬鈴薯、南瓜(pumpkin)、地瓜、米飯(棕色)
大豆、綠豆、扁豆、煮熟的鷹嘴豆、棉豆(lima bean)
海軍豆(navy bean，又稱白豆)、腰豆(kidney bean)
創作內容
[翻譯練習] Amazon Parrots - Feeding 亞馬遜鸚鵡－飲食
紀錄 (26)
