英文翻譯練習僅供參考_(:3] _)_

因為只有試閱部分，所以只有一頁的量，但我已經翻到快吐血了。

有興趣的人還是花錢自己購買篇章來看吧~

>>>原文期刊網址<<<

-------------------------------------------

文章名稱：Succulent and Xeromorphic Bromeliads of Brazil

篇名：Part I Dyckia marnier-lapostollei L. B. Smith

作者：PIERRE J BRAUN and EDDIE ESTEVES PEREIRA

期刊：Cactus and Succulent Journal Nov 2005 : Vol. 77, Issue 6, pg(s) 284-292 doi: 10.2985/0007-9367(2005)77[284:SAXBOB]2.0.CO;2

巴西的多肉與旱生鳳梨

巴西的仙人掌品種是全球第一的，當說道多肉植物，腦海中自然就會想到巴西。

這裡的多肉植物共通特性是能高度適應巖石棲地及旱生條件，巴西有著非常豐富的巖棲(rock-dwelling)陸生鳳梨科植物。

但只有少數人發現這些陸生鳳梨的種植方法，大部分所知道甚少，而更多的鳳梨仍在人跡罕至的懸崖或高山等著被發掘。

不少品種例如：Dyckia braunii RAUH、Dyckia beateae E.Gross & Rauh、Dyckia goehringii E.Gross & Rauh、Dyckia paucispina Leme & Esteves、Orthophytum eddie-estevesii Leme、Encholirium crassiscapum 、E.GrossEncholirium inerme Rauh、Encholirium susannae RAUH。這些都能在極端乾旱、強日照下生存。

有些種類具有白色的毛狀體（鱗片），例如：

Dyckia argentea Mez、Dyckia lindeｕaldae RAUH（？）、Dyckia marnier-lapostollei L.B. Smith、Cryptanthus Cryptanthus leopoldo-horstii RAUH、Cryptanthus warasii E.Pereira

Orthophytum horridum Leme、Orthophytum lemei E.Pereira & I.A.Penna。

有些生長緩慢，有著暗紅色的葉片，例如：Bromelia horstii Rauh、Dyckia beateae E.Gross & Rauh、Dyckia hohenbergioides Leme & E. Esteves。

有些則是具有假球莖，例如：

Bromelia braunii Leme & Esteves、Dyckia oligantha var. crystallina RAUH、Encholirium sasimae RAUH（？）。

有些葉片則是窄如線型，如同芒草，如：Bromelia lindevaldae Leme & E. Esteves。

也有不同於一般蓮座狀，葉片反而左右左右互生的 Dyckia estevesii RAUH。

如同仙人掌，巴西地區的鳳梨科植物也展現出相當大的多樣性，有著不同的形態與色彩，在市場上相當的具有潛力。

巴西各地都有鳳梨分布，例如Atlantic (restinga)、 Atlentic雨林(mata atlantica)、全國的巖地環境、巴西東、中、西部的巖石高原稀樹草原(campo rupestre)、南部草原(pampa, campos)、東北的乾燥刺灌叢、中央的大草原、西部高原(campo cerrado)、大沼澤區(pantanal, ilha bananal)、亞馬遜雨林以及北部靠近委內瑞拉邊境的平頂山(tepuis)。

大多數的鳳梨科植物生長於樹上，但對多肉、仙人掌種植者來說，他們感興趣的是那些生長在乾燥地區的陸棲、巖棲型鳳梨。這些物種在乾燥的地區能適合在戶外庭園種植生長，例如南加州。但對於地中海及亞熱帶，就不是適合戶外種植的環境。

(後面p.285-292沒資料，所以就這樣了)