ETH官方钱包

創作內容

1 GP

中譯歌詞:the MODERN LOVERS _Someone I Care About

作者:XO│2015-08-07 06:03:57│巴幣:2│人氣:432
當我寫不出東西時,不知道為什麼……會想去翻譯歌詞是怎樣?
這是首1972年的老歌……




《the MODERN LOVERS _Someone I Care About》

Well, I don't want just a girl to fool around with
我不願只是陪她四處鬼混蹓躂
Well, I don't want just a girl to ball, alright
不希望跟她的關係僅只肉體
What I want is a girl that I care about
我只想要個真命天女
Or I want nothing at all, nothing at all, alright
除此之外一無所求

Well, I won't pretend I like a girl if I really don't
我不會反映出我的好感 從來不會
And act like she's great when she makes me feel appalled
表現得像她是如此獨一無二 令我震驚
All I want is a girl that I care about
我所要的只是個真命天女
Or I want nothing at all, nothing at all
除此之外一無所求

Well, I don't want some cocaine sniffing tramp in the bar
我不想在酒吧裡吸古柯鹼
Well, I don't want a triumph in the car
不想在車裡放縱狂歡
I don't want to make a rich girl crawl
不想讓富家女對我獻媚
What I want is a girl that I care about
只想要個真命天女
Or I want no one at all
此外我一無所求

Alright, listen to this now,
現在聽仔細了

picture this
想像一下:
I'm walking with my girlfriend
我跟女友走在路上
28 misguided souls combine say
二十八個混混攔路說道
"We're moving in"
『給我閃一邊去!』
There's a certain kind of girl
世上總有種女孩
That you care about so much, you say
你不願在她面前示弱 於是你回嗆
"I don't care what you guys do to me
『我才不在意你們想對我怎樣』
But her, don't touch"
『但她 你想都別想』

'Cause
因為
I don't want just a girl to fool around with
我不願只是陪她四處鬼混蹓躂
Well, I don't want just a girl to ball, alright
不希望跟她的關係僅只肉體
What I want is a girl that I care about
我只想要個真命天女
Or I want nothing at all, nothing at all, alright
除此之外一無所求

Well, I don't want a girl to fool around with, no
我不願只是陪她四處鬼混蹓躂 絕不
I don't want just a girl to ball, no
不希望跟她的關係僅只肉體 我要的不僅於此
What I want is a girl that I care about
我只想要個真命天女
Or I want nothing at all,
除此之外一無所求

alright, gentlemen




隨便翻的,加點修飾,就這樣,希望各位喜歡。

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2921903
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:隨筆一文|雜記|音樂|歌詞|翻譯|影片

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★f22512376 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【散文】大吃一驚。... 後一篇:【窖藏】『人們不是愛我就...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】