原文


進入戰術設定頁面 Tactics>Tactics

介面簡介

戰術設定

--------------------------------------------
Mentality態度
--------------------------------------------
Mentality is sort of obvious. The more attacking a mentality you choose, the greater risks your players will take in their effort to create scoring chances. This will naturally hurt your defense. On the other hand a defensive mentality will make your players be more cautious and will thus strengthen your defense and hurt your offense.
比賽態度的選擇正如其字面上的意義，選擇攻擊性愈高的態度，球員在進攻時愈大膽，不顧一切地製造得分機會，但也可能造成後防的空虛。相對來說，偏向防守的態度會使球員較為謹慎，防守較為堅實但進攻可能感到掣肘。
How great a bonus and how big a penalty you suffer from choosing the different mentalities available depends on your "Attacking" and "Defending" manager skills. Attacking affects your attack bonuses and vice versa.
態度的影響取決於總教練"Attacking" 與"Defending" 技能，"Attacking" 影響攻擊，"Defending" 影響防守。
When choosing the extreme settings (eg. the ones starting with a "Very...") the penalty will exceed the bonus you get from the mentality slightly. This represents the fact that going all out on attack or defense hurts the opposing stance so much more.
當選擇"Very..."以上的極端態度時，所受到的負面影響將稍大於正面影響。例如若球員全體攻出而無人留守，那對防守的傷害將大於進攻所獲得的效益。
------------------------------------------------
Hitting撞擊
------------------------------------------------
Choosing to hit the opponent harder will increase your players' defensive game, but also their risk of being thrown into the penalty box by the referee and vice versa.
選擇更用力的撞擊對方球員能強化球隊的防守，但同時也增加被裁判關禁閉的風險，而反之亦然。

譯註：冰球犯規會被關禁閉，暫時不能上場，時間視程度而定。
------------------------------------------------
Counterattack反擊
------------------------------------------------
When you choose 100% counterattack your players will try to surprise and overrun the opposition whenever the opportunity presents itself. Counterattacks can only be started when a team obtains the puck in their own or the neutral zone. Dominant teams will therefore have less use for counterattacking than weaker overmatched teams.

Counterattacking is different from normal attacking play in two very important ways: First of all line bonuses do not apply when counterattacking. This means that the defensive style and side of the opposing team is set aside - they have to survive the counter and nothing else. On top of that counterattacks often isolates players in one-on-one duels on pure speed (aka. the player skill "speed") - something that doesn't happen in "standard" play situations. Players will still deke and pass when counterattacking, but speed plays a significant role.
反擊與一般的攻擊不同，發動反擊時所有的戰術設定都無效，球員一對一追逐，是只看速度的競速。反擊時球員仍然會deke與傳球，但主要仍是看球員的速度。
只有當球隊在防守區或中間區截取對手的球時才可能發動反擊，因此比賽時較強的球隊發動反擊的機會比對手為少。若設定100% counterattack ，球員將會把握每次能發動反擊的時機進行反擊。
------------------------------------------------
Special Play 特殊狀況(未實裝)
------------------------------------------------
The special play is a rehersed tactic used in powerplay situations and when a team is well established within the opposing team's zone.
此處設定Powerplay時的攻擊方式
The Overload special play focuses on overloading the defense of the opposition creating 3:2 or 2:1 situations through deking, quick passes and loads of skating and criss-crossing.

Crashing the Net consists in slap-shooting the puck and then throwing loads of personnel into the creace to win the rebound or steer the puck into the net. Brutal, but often effective.

The last option is sending a forward, most times the center, Behind the Net in order to create scoring opportunities from this "tricky" position.

------------------------------------------------
Attacking Style進攻方式
------------------------------------------------
Attacking style lets you decide how your lines should play when they are in possession of the puck.

The lists of key skills belows are weighted. The skills listed first are more important than the ones listed last.
以下列出的關鍵技能由影響程度高到低排列


Defencemen後衛
--
All Attacking Styles全部的攻擊方式
Key Offensive Skills: Passing, Puck Control
Defencemen almost always pass the puck - they seldomly engage in deking or other style-specific actions of that kind. The "Key Skills" given for each style below is therefore the key skills for you forwards!
後衛通常只有負責傳球而不參與實際進攻，底下所列關鍵技能皆指前鋒。


Forwards前鋒
--
Balanced綜合
Key Skills: Passing, Deking, Puck Control, Skating, Work Rate, Strength & Pace.
Balanced play is a mix of mostly everything you can think of. Passing, physical play, criss-crossing, dump and chase and deking make up the "balanced" style.
Balanced 使用所有你想的到的攻擊方式，傳球、衝撞、換位、拋逐球與deking。

Free Flowing自由發揮
Key Skills: Passing, Deking, Puck Control, Skating & Work Rate.
When your team utilizes free flowing play they use all the tools in the book, just like in the "balanced" style, but leaves more room for your players to decide how to play. Free flowing play also has a slight emphasis on passing, criss-crossing and deking rather than getting physical or dumping the puck.
Free flowing與Balanced 類似，球員會使用上所有的攻擊手段，但球員擁有較高的自由度和決定權。Free flowing稍偏重passing, criss-crossing 與 deking，較少使用physical 或 dumping

Positional精確定位
Key Skills: Passing, Positioning, Puck Control.
The positional style is a passing style. Your forwards and defensemen will strive to stay in position and find the little spaces needed to get open and pass the puck quickly. A more static style with greater emphasis on the positioning skill, than the other passing style "combinations".
前鋒與後衛會嘗試停留在定點並尋隙將球傳出。相較於"combinations"，Positional較偏向靜態的定點傳球，對站位技能的要求也較高。

Criss-cross移形換影
Key Skills: Skating, Work Rate, Puck Control.
Hard work, skating and loads of criss-crossing is what makes up the criss-cross style of play. This style emphasises criss-crossing, along with some passing and deking, as the primary way of creating scoring opportunities.
球員會不斷地交叉換位搭配傳球和deking作為主要的進攻手段，

Combinations團隊合作
Key Skills: Passing, Puck Control, Deking, Skating.
Combinations is a more free form of passing play compared to positional passing. Your player will attempt more dekes and criss-crossing to stir things up.
與Positional相比，Combinations屬於較為自由與活躍的傳球式進攻，球員會嘗試使用dekes及交互換位

Physical
Key Skills: Strength, Skating, Puck Control.
The physical attacking style is aimed at getting physical with the opposition; your players will attempt to muscle their way past the opposition and will add some dump and chase plays as well as a few dekes and passes on top for variation.
球員會使用強健的肌肉撞開一條路(?)，此外會搭配少許 dump and chase、dekes 與 passes。

Deking 行雲流水
Key Skills: Deking, Skating, Puck Control.
Obviously the deking style is all about deking (dribbling, feinting, decoying). Your players will attempt to deke whenever it makes sense and will criss-cross and dump the puck in occasionally to make room for more deking.
球員在不斷地嘗試使用假動作過人的同時配合交互錯位以及dump製造所需的空間。

Dump and Chase
Key Skills: Pace, Skating, Work Rate, Strength.
The good ol' dump and chase style allows you to challenge the speed, strength and positioning of the opposition, as well as make the most of any physically well-built forwards you have.
挑戰對手的速度、力量與站位

--------------------------------------------
Attacking Side
--------------------------------------------
If you want to focus you attacking play in some direction this setting lets you do just that.
決定攻擊的主要方向

--------------------------------------------
Defending Style
--------------------------------------------
Defending style determines the pressure "pattern" of your lines. Who will forecheck, who will backcheck and where will you go after your opponent? This is what defending style is all about.
防守型式決定球員對對手進行壓迫的方式，forecheck、backcheck 以及緊盯對手。

Defencemen
--
Your defencemen always "backcheck" in TH. If the opposition have the puck in the neutral zone they defend the blue line and if pushed back into their own zone they defend the goal and goalie with all they've got.
在TH中後衛永遠守著最後的防線，如果球在中間區，他們守藍線；球過了幾方藍線防守區，他們則會與門將一同死守球門。

Forwards
--
Your forwards do not have fixed roles on defence. These roles are what you define with your choice of defending style. Forwards can either backcheck or forecheck.
你可以自由決定前鋒在防守時扮演的角色，前壓或後防。

Backchecking
--
When backchecking your forwards rely primarily on their checking, hitting and positioning, and secondarily on skating.

Sending a forward backchecking will make life more difficult for the opposing forward, but will allow the opposing defenceman more space with the puck. If you for example send your LW backcheking you cut down space for the opposing RW, but allow the opposing RD more space with the puck.

When backchecking forwards are more likely to get involved in key defensive situations. So before placing forwards backchecking consider their defensive skills and whether you think they can handle the responsibility!

擔任後防工作的前鋒主要使用checking, hitting 與 positioning，偶爾會用到skating。
指派前鋒擔任後防工作能有效壓迫對手的前鋒，但相對會讓對手的後衛有更多的發揮空間。
擔任後防的前鋒較可能參與關鍵的防守，在指派他們負責後防之前請先確定他們的防守能力足以擔當重任！

Forechecking
--
When forechecking your forwards rely on their checking, speed, skating and work rate to do a good job.

Sending a forward forechecking will increase pressure on the opposing defenceman, but also leave more space for the opposing forward. If you for example send your RW forechecking the opposing LD will be under pressure, but the opposing LW will be left more 1 on 1 with your RD.

When forechecking your forwards are less likely to get involved in key defensive situations. So placing forwards with bad defensive skills forechecking is probably a good idea.
前壓時前鋒運用checking, speed, skating 和 work rate達成他們的任務。讓前鋒往前壓迫能給予對手的後衛較多壓力，但相對會製造出對手前鋒與自己後衛一對一的情況。
前壓的前鋒較少參與關鍵防守，因此讓防守能力差的鋒線往前壓迫或許是個好主意。

3 Man Forecheck
FOR:LW　C　RW--
BAC:
　　 LD　　　RD

2 Man Forecheck (LR)
FOR:LW　　RW--
BAC:　　C　
　 　LD　　RD　

Right Wing Lock
FOR:LW　C　
BAC:　　　　　RW--
　　 LD　　　　RD

Left Wing Lock
FOR:　　C　RW　
BAC:LW　
　　 LD　　　RD　

1 Man Forecheck (C)
FOR:　　C　
BAC:LW　　RW　
　　 LD　　RD　

1 Man Forecheck (LW)
FOR:LW　
BAC:　　C　RW　
　　  LD　　 RD　

1 Man Forecheck (RW)
FOR:　　　　RW　
BAC:LW　C　
　　 LD　　　RD　

--------------------------------------------
Defending Side (NB! Not Implemented Yet)
--------------------------------------------
If you want to focus you defense in some direction this setting lets you do just that.
防禦方向（未實裝）
--------------------------------------------
TOI aka. Time On Ice
--------------------------------------------
TOI lets you decide how much a line can be on the ice. The TOI of your lines is proportional, so when raising the TOI of one line you also change the value of the TOI of all the others.

If all your TOI is set to high, lines will be deployed equally much, depending on your line pairing strategy.

If all your lines have low TOI the Match Engine AI will start substituting them without looking to your line-pairing tactics, but instead trying to give the lines as little ice time as it can.
TOI表示球員停留在場上(冰上)的時間，各小隊的TOI是照比例分配的，提升一隊的TOI會降低其他的TOI。
如果所有的TOI都設成high，那個小隊將會依照隊列設定平均分配上場時間；如果TOI都是low，系統會隨便亂調動，盡量讓他們在場上停留的時間縮短。